Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 1:17
17Ils montaient et importaient d'Égypte un char pour 600 (sicles) d'argent, et un cheval pour 150 (sicles). Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
2 Chroniques 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)on faisait monter et sortir d’Égypte un char pour six cents sicles d’argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.
- Bible Segond 21 (S21)il fallait 600 pièces d’argent pour faire venir un char d'Egypte, et 150 pièces pour un cheval. Ils en ramenaient de même avec eux pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque char qu’ils importaient d’Egypte coûtait 600 pièces d’argent et chaque cheval 150 pièces. Ces marchands en importaient dans les mêmes conditions pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)on faisait monter et sortir d'Egypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.
Contexte de 2 Chroniques 1:17
15Le roi rendit l'argent et l'or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et il rendit les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui sont dans la Chephéla. 16On amenait d'Égypte les chevaux de Salomon; un groupe de marchands du roi allait les prendre par groupes à un prix (déterminé). Ils montaient et importaient d'Égypte un char pour 600 (sicles) d'argent, et un cheval pour 150 (sicles). Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Hittites et pour les rois de Syrie. 18Salomon ordonna que l'on bâtisse une maison au nom de l'Éternel et une maison royale pour lui.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:17 mot à mot
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesיָדyâd · main : parH3027
- deכֵּןkên · ainsiH3651
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 2 Chroniques 1:17
Commentaires sur 2 Chroniques 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un cheval pour cent cinquante - Supposons que nous prenions le shekel à la valeur maximale à laquelle il a été évalué, soit trois shillings ; le prix d'un cheval était alors d'environ vingt-deux livres et dix shillings. Sur la multiplication des chevaux par Salomon, l'évêque Warburton a fait quelques remarques judicieuses : - "Moïse avait expressément interdit la multiplication des chevaux "Moïse avait expressément interdit la multiplication des chevaux (…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Ce passage est presque identique à 1 Rois 10:26-29.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La mise en valeur de la prospérité et de l’autorité de Salomon (développée dans les versets 9.25–28) s’appuie sur le résumé de son règne dressé aux versets 1R 10.26–29. Dans le premier livre des Rois, ce même portrait servait de transition vers les aspects négatifs de son règne (1R 11). Ici, l’accumulation de sa richesse illustre l’accomplissement de la promesse divine (2Ch 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires