Ostervald
1 Samuel 20:18
18Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;
1 Samuel 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune ; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui dit: «Demain, c’est le début du mois. On remarquera ton absence, car ta place sera vide.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan reprit : Demain, c’est la fête de la nouvelle lune, on remarquera ton absence à table, car ta place restera vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.
Contexte de 1 Samuel 20:18
16Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David! 17Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme. Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide; 19Mais, après-demain, tu descendras promptement, et tu viendras vers le lieu où tu t'étais caché, le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ézel; 20Et je tirerai trois flèches à côté, comme si je tirais à quelque but;
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:18 mot à mot
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 20:18
Commentaires sur 1 Samuel 20:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La ruse de Jonathan devait permettre à David de recevoir le message même s'il ne pouvait y avoir de rencontre en face à face ; la présence du garçon dissiperait les soupçons et fournirait à Jonathan un alibi pour expliquer son excursion au champ. Au final, étant donné que personne d'autre que le garçon n'avait accompagné Jonathan au champ, à son départ, David a pu parler avec Jonathan face à face (1S 20.40–42).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Après ce moment d'effusion dans lequel le lien d'amitié fut resserré entre eux à jamais, Jonathan reprend la demande de David, verset 5.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires