Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:13
13Les trois fils aînés d'Isaï étaient partis pour la guerre en suivant Saül; voici le nom de ses trois fils qui étaient partis en guerre: l'aîné Éliab, le deuxième Abinadab, et le troisième Chamma.
1 Samuel 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les trois fils aînés d’Isaï avaient suivi Saül à la guerre ; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s’appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
- Bible Segond 21 (S21)Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre. Voici le nom de ses trois fils partis pour la guerre: Eliab, l’aîné, Abinadab le deuxième et Shamma, le troisième.
- Bible du Semeur (BDS)Ses trois fils aînés avaient suivi Saül à la guerre : l’aîné s’appelait Eliab, le second Abinadab et le troisième Shamma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Eliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
Contexte de 1 Samuel 17:13
11Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin et ils furent terrifiés et saisis d'une grande crainte. 12Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils et qui, au temps de Saül, était devenu un vieillard au milieu du peuple. Les trois fils aînés d'Isaï étaient partis pour la guerre en suivant Saül; voici le nom de ses trois fils qui étaient partis en guerre: l'aîné Éliab, le deuxième Abinadab, et le troisième Chamma. 14David était le plus jeune; et lorsque les trois aînés furent partis à la suite de Saül, 15David s'en allait de chez Saül et revenait pour faire paître le troupeau de son père à Bethléhem.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:13 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aînésגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- avaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Schammaשַׁמָּהshammâh · SchammaH8048
Références croisées de 1 Samuel 17:13
- 1 Samuel 17:28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
- 1 Samuel 16:6Lorsqu'ils arrivèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, le messie de l'Éternel est ici devant lui.
- 1 Chroniques 2:13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Chimea le troisième,
- 2 Samuel 13:3Amnon avait un ami, nommé Yehonadab, fils de Chimea, frère de David, et Yehonadab était un homme très habile.
- 2 Samuel 21:21Il lança un défi à Israël; et Jonathan, fils de Chimea, frère de David, le tua.
Commentaires sur 1 Samuel 17:13
Thèmes liés à 1 Samuel 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires