Bible en Français courant
1 Samuel 17:13
13Ses trois fils aînés, Éliab, Abinadab et Chamma, avaient été mobilisés; ils étaient partis combattre avec Saül. Quant à David, le plus jeune,
1 Samuel 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les trois fils aînés d’Isaï avaient suivi Saül à la guerre ; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s’appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
- Bible Segond 21 (S21)Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre. Voici le nom de ses trois fils partis pour la guerre: Eliab, l’aîné, Abinadab le deuxième et Shamma, le troisième.
- Bible du Semeur (BDS)Ses trois fils aînés avaient suivi Saül à la guerre : l’aîné s’appelait Eliab, le second Abinadab et le troisième Shamma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Eliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
Contexte de 1 Samuel 17:13
11Lorsque Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent écrasés de terreur. 12David était fils de Jessé, du clan d'Éfrata, qui habitait Bethléem de Juda; Jessé avait huit fils, et, à l'époque de Saül, il était un notable respecté. Ses trois fils aînés, Éliab, Abinadab et Chamma, avaient été mobilisés; ils étaient partis combattre avec Saül. Quant à David, le plus jeune, 15il allait servir Saül et revenait régulièrement s'occuper des moutons de son père, à Bethléem.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:13 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aînésגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- avaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Schammaשַׁמָּהshammâh · SchammaH8048
Références croisées de 1 Samuel 17:13
- 1 Samuel 17:28Mais son frère aîné, Éliab, l'entendit discuter avec les soldats et se fâcha: «Pourquoi es-tu venu ici? lui dit-il. A qui as-tu laissé ton petit troupeau, dans le désert? Je te connais bien, petit prétentieux, espèce de vaurien! C'est pour assister au combat que tu es venu.» –
- 1 Samuel 16:6Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit: «C'est certainement lui que le Seigneur a choisi.»
- 1 Chroniques 2:13Jessé fut le père de sept fils. Ce furent, dans l'ordre, Éliab, Abinadab, Chamma,
- 2 Samuel 13:3Mais il avait un ami très avisé, Yonadab, fils de Chamma et neveu de David.
- 2 Samuel 21:21il insulta les Israélites. Alors Yonatan, fils de Chamma et neveu de David, le tua.
Commentaires sur 1 Samuel 17:13
Thèmes liés à 1 Samuel 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires