Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 16:8
8Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
1 Samuel 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
- Bible Segond 21 (S21)Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel dit: «L'Eternel n'a pas non plus choisi celui-ci.»
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite Isaï appela Abinadab et le présenta à Samuel, mais il dit : L’Eternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Eternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
Contexte de 1 Samuel 16:8
6Lorsqu'ils arrivèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, le messie de l'Éternel est ici devant lui. 7Mais l'Éternel dit à Samuel: Ne prends pas garde à son apparence et à sa haute taille, car je l'ai rejeté. (Il ne s'agit) pas de ce que l'homme considère; l'homme regarde à (ce qui frappe) les yeux, mais l'Éternel regarde au cœur. Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci. 9Isaï fit passer Chamma, et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci. 10Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel, et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a choisi aucun d'eux.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:8 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- etאֶל'êl 'el · versH413
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusגַּםgam · aussiH1571
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 16:8
- 1 Samuel 17:13Les trois fils aînés d'Isaï étaient partis pour la guerre en suivant Saül; voici le nom de ses trois fils qui étaient partis en guerre: l'aîné Éliab, le deuxième Abinadab, et le troisième Chamma.
- 1 Chroniques 2:13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Chimea le troisième,
Commentaires sur 1 Samuel 16:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires