Nouvelle Segond révisée
1 Rois 7:6
6Il fit le vestibule des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un vestibule en avant avec des colonnes et un entablement en avant.
1 Rois 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit le «portique des colonnes», long de 25 mètres et large de 15, ainsi qu’un autre portique par-devant, avec des colonnes et un auvent sur la façade.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon construisit ensuite la salle des colonnes, d’une longueur de vingt-cinq mètres et d’une largeur de quinze mètres. On y entrait par un portique à auvent soutenu par des colonnes sur la façade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.
Contexte de 1 Rois 7:6
4Il y avait trois rangées de claires-voies, et trois pas d'une embrasure à l'autre. 5Toutes les ouvertures et tous les encadrements étaient à claire-voie et carrés; de devant une embrasure à l'autre, il y avait trois pas. Il fit le vestibule des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un vestibule en avant avec des colonnes et un entablement en avant. 7Il fit le vestibule du trône, où il rendait la justice: le vestibule du jugement, et il le recouvrit de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond. 8Sa maison, où il habitait, fut (construite) de la même manière, dans une autre cour, derrière le vestibule. Salomon fit une maison du même genre que ce vestibule pour la fille du Pharaon qu'il avait prise (pour femme).
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:6 mot à mot
וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · salle (des colonnes)H197
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · piliers (du vestibule)H5982
- longאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- enעַל‛al · surH5921
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- degrésעָב‛âb ‛ôb · seuilH5646
Commentaires sur 1 Rois 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il s'agit probablement du porche de la "Maison de la Forêt", les porches de colonnes situés immédiatement devant les chambres à colonnes étant un élément favori de l'architecture perse. Le verset entier doit être traduit ainsi : "Il fit le porche des colonnes, long de 50 coudées et large de 30 coudées, avec un porche devant elles (c'est-à-dire les colonnes), des colonnes et une base (ou marche) devant elles" La plupart des porches persépolitains avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Toutes les constructions de Salomon, bien que magnifiques et délicatement travaillées, étaient prévues pour servir. Salomon commença par le temple : il construisit d'abord pour Dieu, puis continua avec les autres bâtiments. Les bases les plus sûres d'une prospérité durable ne peuvent voir le jour que dans une piété préalable. Le roi mit treize ans pour construire ces bâtiments, en fait il a érigé le temple en un peu plus de sept ans ; il était moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La Salle des Piliers était apparemment une entrée à colonnades de la Salle de Justice, où Salomon siégeait pour entendre les affaires juridiques (voir aussi 10.18–20). Des salles du trône similaires ont été trouvées en Syrie et en Mésopotamie. • Salomon a érigé des logements séparés pour la fille de Pharaon (voir 3.1 ; 9.24 ; 2Ch 8.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A la suite de la maison du Liban, en montant, on trouvait le portique à colonnes, espèce de vestibule ou de salle d'attente, où l'on entrait par une colonnade précédée d'un perron. C'était là sans doute que se tenaient ceux qui attendaient l'audience du souverain ou qui avaient été mandés devant son tribunal.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires