Nouvelle Segond révisée
1 Rois 3:11
11Alors Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, et que tu ne demandes pas pour toi une longue vie, et que tu ne demandes pas pour toi la richesse, et que tu ne demandes pas la mort de tes ennemis, mais puisque tu demandes pour toi de l'intelligence afin d'être attentif au droit,
1 Rois 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu lui dit : Puisque c’est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l’intelligence pour exercer la justice,
- Bible Segond 21 (S21)Et Dieu lui dit: «Puisque c'est cela que tu demandes, puisque tu ne réclames pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, mais que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dieu lui dit : Puisque c’est là ce que tu demandes, et que tu ne demandes pour toi ni longue vie, ni richesse, ni la mort de tes ennemis, mais l’intelligence nécessaire pour exercer la justice avec droiture,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,
Contexte de 1 Rois 3:11
9Accorde don à ton serviteur un cœur attentif pour gouverner ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait gouverner ton peuple, ce peuple si important? 10Cette demande formulée par Salomon plut au Seigneur. Alors Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, et que tu ne demandes pas pour toi une longue vie, et que tu ne demandes pas pour toi la richesse, et que tu ne demandes pas la mort de tes ennemis, mais puisque tu demandes pour toi de l'intelligence afin d'être attentif au droit, 12voici: j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu avant toi et qu'il ne surgira après toi personne de semblable à toi. 13Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, aussi bien la richesse que la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun homme parmi les rois qui soit semblable à toi.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- c’יַעַןya‛an · parce queH3282
- làדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- longueרַבrab · nombreuxH7227
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
- exercerשָׁמַעshâma‛ · entendre : jugerH8085
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de 1 Rois 3:11
- Psaumes 4:6Offrez des sacrifices de justice Et confiez-vous en l'Éternel.
- Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une magnifique couronne; C'est sur la voie de la justice qu'on la trouve.
- Matthieu 20:21Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils que voici soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.
- Romains 8:26De même aussi l'Esprit vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos prières. Mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;
- Jacques 4:2Vous convoitez et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, sans (rien) pouvoir obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
- 1 Rois 3:9Accorde don à ton serviteur un cœur attentif pour gouverner ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait gouverner ton peuple, ce peuple si important?
Commentaires sur 1 Rois 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tes ennemis - par exemple Hadad l'Edomite 1 Rois 11:14-22 et Rezon le fils d'Eliada 1 Rois 11:23-25, que Salomon aurait bien voulu éliminer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12La requête désintéressée de Salomon plaît au Seigneur qui lui accorde un cœur sage et plein de discernement. Ces qualités incomparables sont démontrées dans la section suivante (3.16–28) et alors que Salomon met en place son administration (ch 4), ses affaires, ses activités de construction, ses relations internationales et ses pratiques de culte (ch 5–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires