Nouvelle Segond révisée
1 Rois 22:4
4Il dit à Josaphat: Iras-tu au combat avec moi contre Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: (Oui), moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
1 Rois 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Josaphat : Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il demanda à Josaphat: «Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad?» Josaphat répondit au roi d'Israël: «Toi et moi, ton peuple et le mien, tes chevaux et les miens, il n’y aura aucune différence.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Josaphat vint le voir, Achab lui demanda donc : Viendras-tu attaquer avec moi Ramoth en Galaad ? Josaphat lui répondit : J’irai avec toi, mes troupes iront avec les tiennes, et mes chevaux avec les tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
Contexte de 1 Rois 22:4
2La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël. 3Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et pourtant nous hésitons à la reprendre des mains du roi de Syrie! Il dit à Josaphat: Iras-tu au combat avec moi contre Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: (Oui), moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. 5Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Éternel. 6Le roi d'Israël rassembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je au combat contre Ramoth en Galaad ou dois-je m'en abstenir? Ils répondirent: Monte, et le Seigneur (la) livrera entre les mains du roi.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:4 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
Références croisées de 1 Rois 22:4
- 2 Rois 3:7Il se mit en marche et envoya dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s'est révolté contre moi; iras-tu avec moi au combat contre Moab? Josaphat répondit: J'y monterai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
- 2 Chroniques 18:3Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Iras-tu avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: (Oui), moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, (nous irons) au combat avec toi.
- 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils du voyant Hanani, sortit au-devant de lui. Il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela l'Éternel est indigné contre toi.
- Psaumes 139:21Éternel, n'aurai-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui se soulèvent contre toi?
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les sages devient sage, Mais celui qui fréquente les insensés s'en trouve mal.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- 2 Corinthiens 6:16Quel contrat d'alliance entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Éphésiens 5:11et n'ayez rien de commun avec les œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt dénoncez-les.
- 2 Jean 1:11car celui qui lui dit: Salut! participe à ses mauvaises œuvres.
- Apocalypse 2:26Au vainqueur, à celui qui garde mes œuvres jusqu'à la fin, je donnerai autorité sur les nations.
Commentaires sur 1 Rois 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Veux-tu aller avec moi - Nous constatons qu'il y avait une bonne entente entre Josaphat et Achab, qui était sans doute la conséquence d'une alliance matrimoniale entre le fils du premier, Joram, et la fille du second, Athalie ; voir 2 Chroniques 18:1; 2 Rois 8:18. Cette coalition ne plaisait pas à Dieu, et Josaphat en est sévèrement blâmé par Jéhu le voyant, 2 Chroniques 19:1-3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Achab, conscient de la puissance militaire de la Syrie et sentant qu'il ne peut plus espérer l'aide divine 1 Rois 20:42; 1 Rois 21:21, demande l'aide de Josaphat, dont les ressources militaires sont très importantes 2 Chroniques 17:12-19. La réponse de Josaphat est un acquiescement total, sans réserve d'aucune sorte (comparer 2 Chroniques 18:3). Josaphat est ensuite réprimandé pour avoir ainsi consenti à "aider les impies" 2 Chroniques 19:2. Il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Josaphat et Achab étaient liés par alliance, puisque la fille d’Achab, Athalie, avait épousé Joram, le fils de Josaphat (2R 8.25–26). Même si Josaphat voulait sans doute donner un ton cordial à sa visite, il s'est rapidement laissé entraîner dans le projet d’Achab de reprendre Ramoth en Galaad. Jusqu’ici, la menace assyrienne avait empêché Achab de contrôler cette région stratégique, qui domine l’extrémité est de la plaine de Jizreel. Il devenait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires