Nouvelle Segond révisée
1 Rois 22:36
36Au coucher du soleil, ce cri se répandit dans le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!
1 Rois 22:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au coucher du soleil, on cria par tout le camp : Chacun à sa ville et chacun dans son pays !
- Bible Segond 21 (S21)Au coucher du soleil, on cria dans tout le camp: «Chacun dans sa ville et dans son pays!»
- Bible du Semeur (BDS)Au coucher du soleil, un cri se répandit dans toute l’armée : Que chacun retourne dans sa ville et dans ses terres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!
Contexte de 1 Rois 22:36
34Alors un homme tira de l'arc au hasard et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit au conducteur de son char: Tourne bride et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. 35Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi dut être maintenu debout dans son char en face des Syriens et il mourut le soit. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char. Au coucher du soleil, ce cri se répandit dans le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays! 37Ainsi mourut le roi qui fut ramené à Samarie; et on ensevelit le roi à Samarie. 38Lorsqu'on nettoya le char à l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab, et les prostituées s'y lavèrent, selon la parole que l'Éternel avait prononcée.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:36 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- criaרִנָּהrinnâh · criH7440
- parאָמַר'âmar · direH559
- toutעָבַר‛âbar · passerH5674
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Rois 22:36
- 1 Rois 22:17Michée répondit: J'ai vu tout Israël Disséminé sur les montagnes, Comme des brebis qui n'ont point de berger. Et l'Éternel dit: Ces gens n'ont pas de seigneurs, Que chacun retourne en paix dans sa maison!
- 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons pas d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes.
- 2 Rois 14:12Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.
- 1 Rois 12:24pour leur dire: Ainsi parle l'Éternel: Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas vos frères, les Israélites! Que chacun de vous retourne dans sa maison car c'est de moi que vient cet événement. Ils obéirent à la parole de l'Éternel et s'en retournèrent pour se conformer à la parole de l'Éternel.
- Juges 7:7L'Éternel dit à Gédéon: C'est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le (reste du) peuple s'en aille chacun chez soi. Ils prirent les provisions et les cors que le peuple avait dans les mains.
- Juges 21:24Et dans le même temps les Israélites s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans son clan, ils partirent de là chacun dans son héritage.
- 1 Samuel 4:10Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'entre les Israélites trente mille hommes de pied.
- 2 Samuel 19:8Lève-toi donc, sors et parle au cœur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors point, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.
Commentaires sur 1 Rois 22:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Chacun dans sa ville - Il semble que les Israélites et les Juifs aient continué à se battre pendant toute la journée ; mais le soir, lorsque le roi mourut et que la nouvelle fut connue, une proclamation fut faite, probablement avec l'accord des Syriens et des Israélites, annonçant que la guerre était finie. Achab étant mort, ses sujets ne voulurent plus disputer Ramoth en Galaad ; les Israélites rentrèrent dans leurs villes, et les Syriens dans leur pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Vers le coucher du soleil - c'est-à-dire dès qu'Achab fut mort. L'abandon de l'expédition et la dispersion de l'armée à la mort du roi sont tout à fait orientaux. La version des Septante donne 1 Rois 22:36-37: "Chacun dans sa ville et chacun dans son pays, car le roi est mort : Ils arrivèrent à Samarie", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Un tir aléatoire d'un soldat araméen a accompli la prophétie de Michée concernant la mort d’Achab. Une armure ancienne, découverte lors de fouilles au Proche-Orient, laisse supposer que la flèche a atteint une zone vulnérable entre la cuirasse et les plaques métalliques de l’armure inférieure. Bien qu’il ait été gravement blessé, Achab a fait preuve de courage en restant dans son char tout au long de la bataille, demandant finalement à être retiré du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Sauve-qui-peut général. Le roi de Syrie ne paraît pas avoir poursuivi l'ennemi en retraite. Il ne s'agissait pour lui que de dégager Ramoth.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires