Nouvelle Segond révisée
1 Rois 20:32
32Ils s'enroulèrent des sacs autour des reins et de cordes autour de la tête, et vinrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.
1 Rois 20:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d’Israël. Ils dirent : Ton serviteur Ben-Hadad dit : Laisse-moi la vie ! Achab répondit : Est-il encore vivant ? Il est mon frère.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se mirent des sacs autour de la taille et des cordes autour de la tête, et ils allèrent trouver le roi d'Israël. Ils dirent: «Ton serviteur Ben-Hadad te demande de lui laisser la vie sauve.» Achab répondit: «Est-il encore en vie? Il est mon frère.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils revêtirent donc des habits de toile de sac et mirent des cordes autour de leurs têtes, puis ils se rendirent chez le roi d’Israël et lui dirent : Ton serviteur Ben-Hadad te fait dire : « Laisse-moi la vie sauve ! » Achab leur demanda : Il est donc encore vivant ? Eh bien, il sera mon allié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.
Contexte de 1 Rois 20:32
30Le reste s'enfuit à la ville d'Apheq, et la muraille tomba sur 27 000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était enfui; il arriva dans la ville (où il allait) de chambre en chambre. 31Ses serviteurs lui dirent: Voici que nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois plein de bienveillance; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera la vie. Ils s'enroulèrent des sacs autour des reins et de cordes autour de la tête, et vinrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère. 33Ces hommes tirèrent de là un bon augure et se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben-Hadad est ton frère! Il dit: Allez, amenez-le. Ben-Hadad sortit vers lui, et Achab le fit monter sur le char (royal). 34Ben-Hadad lui dit: je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu auras des comptoirs à Damas, comme mon père en avait à Samarie. Et moi, (reprit Achab) je te laisserai repartir avec une alliance. Il conclut une alliance avec lui et le laissa repartir.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:32 mot à mot
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- !נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Achabנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vivantחַיchay · vivantH2416
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de 1 Rois 20:32
- 1 Rois 15:20Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de ses soldats contre les villes d'Israël et il battit Iyôn, Dan, Abel-Beth-Maaka, tout Kinneroth, en plus de tout le pays de Nephthali.
- 2 Chroniques 16:4Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de ses soldats contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Iyôn, Dan, Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.
- 1 Rois 20:42Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé partir de ma main l'homme que j'avais voué à l'interdit, ta vie répondra de sa vie et ton peuple de son peuple.
- 1 Rois 22:31Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.
- 2 Chroniques 18:30Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.
- Ésaïe 8:12Vous n'appellerez pas conspiration Tout ce que ce peuple appelle conspiration; Vous ne craindrez pas ce qu'il craint, Et vous ne (le) redouterez pas.
- Ésaïe 26:10Si l'on fait grâce au méchant, Il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture Et il n'a pas égard à la majesté de l'Éternel.
Commentaires sur 1 Rois 20:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ton serviteur Ben-Hadad - Voyez la vicissitude des affaires humaines ! Tout à l'heure, il était le plus haut des tyrans, et Achab l'appelait son seigneur ; maintenant, il est tellement humilié, qu'il serait heureux d'être réputé l'esclave d'Achab !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ben-Hadad est désormais aussi humble qu'Achab l'avait été un an auparavant 1 Rois 20:9. Il se déclare simple "esclave" de son vainqueur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33ton frère : Achab s’est adressé à Ben-Hadad en utilisant des termes qui montraient poliment son respect pour son autorité royale, ainsi que son désir d’entretenir de bonnes relations. Achab l’a fait monter dans son char pour lui témoigner un accueil chaleureux, tout en lui rappelant qu’il devait le considérer comme son égal. Dans le Proche-Orient ancien, la correspondance et les accords de parité entre rois utilisaient souvent le langage de la fraternité…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Même péché que Saül (1Samuel 15.9). Cette conduite ne venait pas d'un mouvement de charité, mais d'un principe de vanité. Il voulait se montrer à son peuple en roi, avec un roi à ses côtés. Il est mon frère. C'était dire non seulement qu'il lui accorderait la vie, mais qu'il le traiterait en roi, son égal. Il oublie le mépris de l'Eternel et la haine du peuple que Ben-Hadad avait constamment montrés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires