Nouvelle Segond révisée
1 Rois 16:3
3je vais balayer Baécha et sa maison et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
1 Rois 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
- Bible Segond 21 (S21)je vais balayer Baesha et sa famille. Je vais rendre ta famille pareille à celle de Jéroboam, le fils de Nebath:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vais te balayer, toi et ta famille, je vous traiterai comme la famille de Jéroboam, fils de Nebath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
Contexte de 1 Rois 16:3
1La parole de l'Éternel fut (adressée) à Jéhu, fils de Hanani, contre Baécha en ces mots: 2Parce que je t'ai élevé de la poussière, que je t'ai établi conducteur de mon peuple d'Israël, mais que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés, je vais balayer Baécha et sa maison et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath. 4Celui de (la maison de) Baécha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans la campagne sera mangé par les oiseaux du ciel. 5Le reste des actes de Baécha, ce qu'il a fait, et sa vaillance, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:3 mot à mot
הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- balayerבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- etאַחַר'achar · aprèsH310
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
Références croisées de 1 Rois 16:3
- 1 Rois 16:11Dès qu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baécha, il n'en laissa pas la moindre personne, ni proche parent, ni ami.
- 1 Rois 14:10C'est pourquoi, je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; je retrancherai même le moindre de ceux qui appartiennent à Jéroboam, celui qu'on retient et celui qu'on relâche en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce qu'elle ait disparu.
- 1 Rois 15:29Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam: il ne laissa échapper personne chez Jéroboam jusqu'à ce qu'il ait (tout) massacré, selon la parole que l'Éternel avait dite par l'intermédiaire de son serviteur Ahiya de Silo,
- 1 Rois 21:21Me voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, je retrancherai même le moindre de ceux qui appartiennent à Achab, celui qu'on retient et celui qu'on relâche en Israël,
- Ésaïe 66:24Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes criminels à mon égard; Car leur ver ne mourra pas, Et leur feu ne s'éteindra pas; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
- Jérémie 22:19Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Commentaires sur 1 Rois 16:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4L'Éternel reprochait à Baescha d'avoir versé le sang (16.7) et d'avoir suivi l'idolâtrie de Jéroboam. En reproduisant le mauvais exemple de Jéroboam, Baescha et sa famille allaient subir les mêmes conséquences (voir 14.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires