Nouvelle Segond révisée
1 Rois 11:9
9L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son cœur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.
1 Rois 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son cœur de lui, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel, qui était apparu deux fois à Salomon, s’irrita contre lui, parce que son cœur s’était détaché de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son cœur de l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois.
Contexte de 1 Rois 11:9
7Alors Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemoch, l'abomination de Moab, et pour Molok, l'abomination des Ammonites. 8Il agissait ainsi pour toutes ses femmes étrangères qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux. L'Éternel fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son cœur de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois. 10Il lui avait donné des ordres sur ce point précis: qu'il n'aille pas se rallier à d'autres dieux; mais Salomon n'observa pas les ordres de l'Éternel. 11Alors l'Éternel dit à Salomon: Puisqu'il en est ainsi avec toi, et que tu n'as pas observé mon alliance et mes prescriptions que je t'avais ordonnées, je vais déchirer certainement le royaume pour te l'ôter et je le donnerai à ton serviteur.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:9 mot à mot
וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irritéאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- parceכִּיkîy · carH3588
- détournéנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- apparuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de 1 Rois 11:9
- Exode 4:14Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Moïse, et il dit: N'y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement. D'ailleurs, le voici lui-même qui vient à ta rencontre. Quand il te verra, il se réjouira de tout cœur.
- Nombres 12:9La colère de l'Éternel s'enflamma contre eux, et il s'en alla.
- Deutéronome 3:26Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta pas. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.
- Deutéronome 9:8A Horeb, vous avez irrité l'Éternel; et l'Éternel fut en colère contre vous jusqu'à (vouloir) vous détruire.
- 2 Samuel 6:7La colère de l'Éternel s'enflamma contre Ouzza, et Dieu le frappa là, à cause de ce sacrilège. Ouzza mourut là, près de l'arche de Dieu.
- 2 Samuel 11:27Quand le deuil fut passé, David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme et lui enfanta un fils. Ce que David avait fait déplut à l'Éternel.
- 1 Chroniques 21:7Cet ordre déplut à Dieu qui frappa Israël.
- Psaumes 78:58Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux Et ils excitèrent sa jalousie par leurs statues.
- Psaumes 90:7Nous défaillons par l'effet de ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
- 1 Rois 11:2appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux Israélites: Vous n'irez pas chez elles, et elles ne viendront pas chez vous; elles détourneraient certainement vos cœurs vers leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, (entraîné) par l'amour.
- Deutéronome 7:4car ils écarteraient de moi tes fils, qui rendraient un culte à d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.
- Proverbes 4:23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit: Ainsi quand ce peuple s'approche (de moi), Il me glorifie de la bouche et des lèvres; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un commandement de tradition humaine.
- Osée 4:11La prostitution, le vin (vieux) et le vin nouveau entraînent le cœur.
- 2 Timothée 4:10car Démas m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
- 1 Rois 3:5A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit. Dieu lui dit: Demande ce que (tu veux que) je te donne.
Commentaires sur 1 Rois 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur s'est irrité contre Salomon - Si la délinquance de cet homme n'avait pas été fortement marquée par la désapprobation divine, elle aurait eu un effet fatal sur les mœurs de l'humanité. Le vice est le vice, peu importe qui le commet. Et Dieu est aussi mécontent du péché de Salomon qu'il peut l'être de celui du misérable le plus prodigue et le moins instruit. Et bien que Dieu considère le même péché avec exactement le même degré de turpitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L'Éternel dit à Salomon, qu'il devait s'attendre à être puni pour son apostasie. Bien que nous ayons des raisons d'espérer que le roi se soit repenti et soit encore au bénéfice de la Grâce, le Saint-Esprit, malgré tout, n'a pas expressément enregistré de regrets de sa part, et cherchait à le mettre en garde, afin qu'il renonce à se livrer de nouveau à l'iniquité. Il est toujours possible d'arrêter la pratique d'un péché, mais en cas de non repentance, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L’Éternel… qui lui était apparu deux fois (3.5–15 ; 9.1–9) : À chaque occasion, Dieu a rappelé à Salomon la nécessité de lui rester fidèle. Lorsque le roi ne tient pas compte de l’avertissement de l’Éternel concernant le culte rendu à d’autres dieux, il transgresse manifestement le premier commandement (Ex 20.3) ainsi que les alliances divines ratifiées avec Moïse et David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 13 Annonce du châtiment. Le châtiment suivra la faute ; mais il n'est encore qu'annoncé et préparé dans ce chapitre. Fut irrité contre Salomon. comparez les avertissements 3.5 ; 9.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires