Nouvelle Segond révisée
1 Rois 1:27
27Est-ce bien de par mon seigneur le roi que cette affaire a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui siégera sur le trône du roi mon seigneur après lui?
1 Rois 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s’asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce bien sur ton ordre, mon seigneur le roi, que cela se passe ainsi, sans que tu aies annoncé à ton serviteur qui doit s'asseoir sur ton trône après toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Est-il possible qu’une telle chose se fasse par ordre de mon seigneur le roi sans que tu aies fait connaître à ton serviteur quel est celui qui succédera à mon seigneur le roi sur le trône ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?
Contexte de 1 Rois 1:27
25Car il est descendu aujourd'hui, il a sacrifié des bœufs, des veaux gras et du petit bétail, en quantité; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée et le sacrificateur Abiatar; les voici qui mangent et boivent devant lui et qui disent: Vive le roi Adoniya! 26Mais il n'a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadoq, ni Benayahou, fils de Yehoyada, ni ton serviteur Salomon. Est-ce bien de par mon seigneur le roi que cette affaire a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui siégera sur le trône du roi mon seigneur après lui? 28Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Chéba. Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi. 29Alors le roi fit un serment et dit: L'Éternel est vivant, lui qui m'a libéré de toute détresse!
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:27 mot à mot
אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceאִם'im · si : certainement pasH518
- ordreאֵת'êth · avecH854
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- lieuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 1 Rois 1:27
- 1 Rois 1:24Ensuite Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adoniya régnera après moi et c'est lui qui siégera sur mon trône!
- 2 Rois 4:27Dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle étreignit ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume; or l'Éternel me l'a caché et ne m'en a pas averti.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous ai appelé amis, parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Commentaires sur 1 Rois 1:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires