Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 21:5
5Joab remit à David le chiffre du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël 1 100 000 hommes tirant l'épée, et en Juda 470 000 hommes tirant l'épée.
1 Chroniques 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Joab remit à David le résultat du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël 1'100'000 hommes aptes au combat, et en Juda 470'000 hommes aptes au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Joab communiqua à David le résultat du recensement du peuple apte au service militaire : l’ensemble d’Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à porter les armes, et Juda 470 000.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël un million cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
Contexte de 1 Chroniques 21:5
3Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi Israël se rendrait-il coupable? 4Mais la parole du roi l'emporta sur Joab, et Joab sortit et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem. Joab remit à David le chiffre du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël 1 100 000 hommes tirant l'épée, et en Juda 470 000 hommes tirant l'épée. 6Il ne dénombra parmi eux ni Lévi ni Benjamin, car Joab était horrifié par l'ordre du roi. 7Cet ordre déplut à Dieu qui frappa Israël.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:5 mot à mot
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- rôleמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- dénombrementמִפְקָדmiphqâd · assignationH4662
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dansאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
Références croisées de 1 Chroniques 21:5
- 1 Chroniques 27:23David ne fit pas le relevé du nombre de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Éternel avait dit qu'il rendrait Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- 2 Samuel 24:9Joab remit au roi le chiffre du dénombrement du peuple: il y avait en Israël 800 000 hommes vaillants tirant l'épée, et les hommes de Juda étaient 500 000.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tous ceux d' Israël étaient mille mille, et ceux de Juda quatre cent soixante-dix mille. Dans le passage parallèle, 2 Samuel 24:9, les hommes d'Israël sont au nombre de huit cent mille, et ceux de Juda au nombre de cinq cent mille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dans 2 Samuel 24:9, les chiffres sont différents. L'explication qui y est donnée n'est pas aussi généralement acceptée que la supposition que les nombres ont, dans l'un ou l'autre passage (ou peut-être dans les deux), subi une corruption.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur ces nombres et les différences avec 2 Samuel, comparez 2Samuel 24.8-10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires