Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 20:4
4Après cela, un combat eut lieu à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houchatite, tua Sippaï, l'un des enfants des Rephaïm; et (les Philistins) furent humiliés.
1 Chroniques 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l’un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il y eut une bataille contre les Philistins à Guézer. C’est alors que Sibbecaï le Hushatite tua Sippaï, l'un des descendants des Rephaïm, et que les Philistins furent humiliés.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, lorsqu’eut lieu une nouvelle bataille avec les Philistins, à Guézer, Sibbekaï le Houshatite tua Sippaï, l’un des géants descendant de Rapha, et les Philistins furent humiliés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l'un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.
Contexte de 1 Chroniques 20:4
2David prit la couronne de la tête de son roi et la trouva du poids d'un talent d'or: elle était (garnie) d'une pierre précieuse. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. 3Quant au peuple qui s'y trouvait, il le fit sortir et le soumit à la scie, aux herses de fer et aux haches; il traita de même toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. Après cela, un combat eut lieu à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houchatite, tua Sippaï, l'un des enfants des Rephaïm; et (les Philistins) furent humiliés. 5Le combat reprit avec les Philistins. Elhanân, fils de Yaïr, tua le frère de Goliath, Lahmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme l'ensouple des tisserands. 6Il y eut encore un combat à Gath. Il s'y trouva un homme de (haute) taille, qui avait six doigts à chaque membre, vingt-quatre en tout, et qui était également issu de Rapha.
Lire 1 Chroniques 20 en entier1 Chroniques 20:4 mot à mot
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- eutעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Guézerגֶּ֫זֶרgezer · GuézerH1507
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Sibbecaïסִבְּכַיsibbekay · SibbecaïH5444
- Huschatiteחֻשָׁתִיchûshâthîy · HuschatiteH2843
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Sippaïסִפַּיsippay · SippaïH5598
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Raphaרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RaphaïteH7497
- humiliésכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
Références croisées de 1 Chroniques 20:4
- 2 Samuel 21:15Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était épuisé.
- Josué 12:12le roi de Églôn, un; le roi de Guézer, un;
- Josué 16:3Puis il descendait à l'ouest vers la frontière des Yaphlétiens jusqu'au territoire de Beth-Horôn la basse et jusqu'à Guézer pour déboucher sur la mer.
- 2 Samuel 21:18Après cela, le combat reprit à Gob avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houchatite, tua Saph qui était un des enfants de Rapha.
Commentaires sur 1 Chroniques 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voir la référence marginale et les notes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette section raconte les guerres et les exploits militaires de David, le présentant comme le grand guerrier de l’histoire d’Israël. Ce récit relate les aspects publics et politiques des ennemis de David, mais traite très peu de leurs affaires privées. • Trois sections distinctes reflètent les récits dans Samuel : (1) les batailles lors de l’expansion du royaume (18.1–17 ; voir 2S 8.1–16) ; (2) la bataille contre les Ammonites (1Ch 19.1–20.3 ; voir 2S…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 8 Comparez 2Samuel 21.18-22. Le passage de 2 Samuel est précédé d'un récit (versets 15 à 17) que notre auteur ne donne pas. 2 Samuel dit Gob au lieu de Guézer et Saph au lieu de Sippaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires