Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 20:6
6Il y eut encore un combat à Gath. Il s'y trouva un homme de (haute) taille, qui avait six doigts à chaque membre, vingt-quatre en tout, et qui était également issu de Rapha.
1 Chroniques 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut encore une bataille à Gath. Il s’y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied – 24 en tout – et qui était aussi un descendant de Rapha.
- Bible du Semeur (BDS)Dans une autre bataille à Gath, un homme de haute stature, lui aussi descendant de Rapha et qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, c’est-à-dire vingt-quatre en tout,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
Contexte de 1 Chroniques 20:6
4Après cela, un combat eut lieu à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbekaï, le Houchatite, tua Sippaï, l'un des enfants des Rephaïm; et (les Philistins) furent humiliés. 5Le combat reprit avec les Philistins. Elhanân, fils de Yaïr, tua le frère de Goliath, Lahmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme l'ensouple des tisserands. Il y eut encore un combat à Gath. Il s'y trouva un homme de (haute) taille, qui avait six doigts à chaque membre, vingt-quatre en tout, et qui était également issu de Rapha. 7Il lança un défi à Israël, et Jonathan, fils de Chimea, frère de David, le tua. 8Ces hommes étaient issus de Rapha à Gath. Ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Lire 1 Chroniques 20 en entier1 Chroniques 20:6 mot à mot
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Gathגַּתgath · GathH1661
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tailleמִדָּהmiddâh · grande statureH4060
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- doigtsאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- issuיָלַדyâlad · engendrerH3205
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
Références croisées de 1 Chroniques 20:6
Commentaires sur 1 Chroniques 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lesdoigts et les orteils étaient au nombre de quatre et vingt - Voir la note sur 2 Samuel 21:20.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette section raconte les guerres et les exploits militaires de David, le présentant comme le grand guerrier de l’histoire d’Israël. Ce récit relate les aspects publics et politiques des ennemis de David, mais traite très peu de leurs affaires privées. • Trois sections distinctes reflètent les récits dans Samuel : (1) les batailles lors de l’expansion du royaume (18.1–17 ; voir 2S 8.1–16) ; (2) la bataille contre les Ammonites (1Ch 19.1–20.3 ; voir 2S…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires