Matthew 1:25

Matthew 1:25 in other versions

• King James Version (KJV)And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
• New International Version (NIV)But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
• English Standard Version (ESV)but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
• New Living Translation (NLT)But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

Context of Matthew 1:25

23“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.” 24Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife, and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.

Matthew 1:25 word by word

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.¶Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
• Andκαίkai · andG2532
• knewγινώσκωginōskō · to knowG1097
• herαὐτόςautos · it/s/heG846
• notοὐou · noG3756
• tillἕωςheōs · untilG2193
• ·ὅςhos hē ho · whichG3739
• she had brought forthτίκτωtiktō · to give birth toG5088
• firstbornπρωτότοκοςprōtotokos · firstbornG4416
• sonυἱόςuihos · sonG5207
• he calledκαλέωkaleō · to call: callG2564
• nameὄνομαonoma · nameG3686
• JESUSἸησοῦςIēsous · JesusG2424

Cross-references for Matthew 1:25

• Exodus 13:2“Consecrate to Me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and beast; it is Mine.”
• Exodus 22:29“You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to Me.
• Luke 2:7And she brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
• Romans 8:29For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
• Luke 2:21And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

Commentaries on Matthew 1:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Her first - born son - - . Literally, That son of hers, the first-born one. That Mary might have had other children, any person may reasonably and piously believe; that she had others, many think exceedingly probable, and that this text is at least an indirect proof of it. However this may be, the perpetual virginity of Mary should not be made an article of faith. God has not made it one: indeed it can hardly bear the light of several texts in the…Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Knew her not - The doctrine of the virginity of Mary before the birth of Jesus is a doctrine of the Scriptures, and is very important to be believed. But the Bible does not affirm that she had no children afterward. Indeed, all the accounts in the New Testament lead us to suppose that she did have them. See the notes at Matthew 13:55-56. The language here evidently implies that she lived as the wife of Joseph after the birth of Jesus. Her first-born son…Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 18-25Verses 18-25 Let us look to the circumstances under which the Son of God entered into this lower world, till we learn to despise the vain honours of this world, when compared with piety and holiness. The mystery of Christ's becoming man is to be adored, not curiously inquired into. It was so ordered that Christ should partake of our nature, yet that he should be pure from the defilement of original sin, which has been communicated to all the race of Adam…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 25he had no union with her until she gave birth to a Son: this might indicate that Joseph had sexual relations with Mary after Jesus was born. (Some traditions teach that Mary remained a virgin throughout her life.) Joseph named him Jesus, showing he accepted the child as his own.Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2525. And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS--The word "till" does not necessarily imply that they lived on a different footing afterwards (as will be evident from the use of the same word in 1Sa 15:35; 2Sa 6:23; Mt 12:20); nor does the word "first-born" decide the much-disputed question, whether Mary had any children to Joseph after the birth of Christ; for, as Lightfoot says, "The law, in speaking of…Read the comment

Topics related to Matthew 1:25

• Continence
• Jesus, the Christ
• Joseph
• Miracles

In the dictionaries

• Jesus
• Brother
• Interpret
• Mary
• Minded
• Save
• Amaziah
• Antediluvian Patriarchs
• Brethren of the Lord
• First-Begotten

Commentaries on Matthew 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Calvin’s Commentaries
• John Wesley’s Notes
• Catena Aurea
• Illustrated New Testament
• Burkitt’s Expository Notes
• Darby Translation Notes
• Family Bible Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• John Lightfoot Commentary
• Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• The People’s New Testament
• Robertson’s Word Pictures
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
• Original Douay–Rheims Annotations
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings