Nouvelle Français courant
Psaumes 137:3
3Là, ceux qui nous avaient exilés nous ont demandé des cantiques et nos persécuteurs des chants joyeux : « Chantez-nous, disaient-ils, un des cantiques de Sion ! »
Psaumes 137:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants, nos oppresseurs nous demandaient de la joie: «Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui nous avaient déportés |nous demandaient des chants, nos oppresseurs |réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,Et nos oppresseurs de la joie:Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
Contexte de Psaumes 137:3
1Assis au bord des fleuves de Babylone, nous pleurions en pensant à Sion. 2Nous laissions nos harpes suspendues aux saules de la rive. Là, ceux qui nous avaient exilés nous ont demandé des cantiques et nos persécuteurs des chants joyeux : « Chantez-nous, disaient-ils, un des cantiques de Sion ! » 4Mais comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère ? 5Ô Jérusalem, si jamais je t'oublie, eh bien, que ma main droite se paralyse !
Lire Psaumes 137 en entierPsaumes 137:3 mot à mot
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- ·כִּיkîy · carH3588
- vainqueursשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- demandaientשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- desדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- oppresseursתּוֹלָלtôlâl · tourmenteurH8437
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Psaumes 137:3
- Psaumes 123:3Accorde-nous ta grâce, Seigneur, oui, accorde-nous ta grâce ! Car nous n'en pouvons plus d'être méprisés ;
- Lamentations 2:15Ils applaudissent à tes dépens, tous ceux qui passent sur ta route. Ils sifflent d'horreur et hochent la tête pour se moquer de toi, Jérusalem : « Est-ce bien la ville qu'on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
- Psaumes 79:1Psaume d'Assaf. Dieu, des étrangers ont envahi ton domaine, ils ont souillé le temple qui est le tien, ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines.
- Néhémie 4:2et s'accordèrent pour venir tous ensemble attaquer Jérusalem et y semer le désordre.
- Jérémie 9:11Y a-t-il quelqu'un d'assez sage pour expliquer cela ? Si le Seigneur lui a parlé, qu'il fasse connaître pourquoi le pays est en ruine, pourquoi il n'est plus qu'un désert où personne ne passe !
- Jérémie 26:18« À l'époque du roi Ézékias de Juda, il y avait un prophète nommé Michée, de Morécheth. Il proclama à tous les habitants de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Sion deviendra un champ labouré, Jérusalem sera un tas de ruines, et la montagne du temple une hauteur couverte de broussailles.
- Michée 3:12Eh bien, à cause de vous, Sion deviendra un champ labouré, Jérusalem sera un tas de ruines, et la montagne du temple une hauteur couverte de broussailles.
- Luc 21:6« Les jours viendront où, de ce que vous voyez là, il ne restera pas pierre sur pierre ; tout sera détruit. »
- Psaumes 9:14Seigneur, accorde-moi ta grâce, vois le malheur que j'endure à cause de mes ennemis, toi qui m'arraches des griffes de la mort.
- Psaumes 65:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. Chant.
- 1 Chroniques 15:27David était vêtu d'un manteau de lin fin, de même que les lévites qui portaient le coffre, les musiciens et Kenania, le responsable du transport. En outre, David portait le pagne de lin des prêtres.
- 1 Chroniques 16:7Pour la première fois ce jour-là, David chargea Assaf et ses collègues de louer le Seigneur.
- Ésaïe 35:10C'est par là que reviendront ceux qu'il aura délivrés. Ils arriveront à Sion en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage. Une joie débordante les inondera, tandis que les chagrins et les gémissements se seront évanouis.
- Ésaïe 51:11Le Seigneur délivrera les siens. Ils reviendront à Jérusalem et ils y entreront en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage, une joie débordante les inondera, tandis que les chagrins et les gémissements se seront évanouis.
- Jérémie 31:12Ils arriveront en criant de joie sur la montagne de Sion ; ils rayonneront de reconnaissance devant tous ces biens qu'ils recevront du Seigneur : du blé, du vin nouveau, de l'huile fraîche, des moutons, des chèvres et des bœufs. Ils seront comme un jardin bien arrosé ; ils ne risqueront plus de dépérir.
- Apocalypse 14:1Je regardai encore : je vis l'agneau qui se tenait debout sur la montagne de Sion et, avec lui, 144 000 personnes qui avaient son nom et le nom de son Père inscrits sur le front.
Commentaires sur Psaumes 137:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car c'est là qu'ils nous ont emmenés captifs - Les Babyloniens. Exigeait de nous un chant - Demandait de nous un chant. Le mot n'exprime pas l'idée de contrainte ou de force. En marge, comme en hébreu, les paroles d'un chant. L'idée est peut-être qu'ils ne demandaient pas seulement de la musique, mais qu'ils voulaient entendre les paroles - les chants eux-mêmes - par lesquels ils avaient l'habitude de louer Dieu. Il peut s'agir d'une raillerie, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les ennemis d'Israël avaient emmené le peuple en captivité. Ils insultaient les Juifs en permanence en leur demandant d'être joyeux et de chanter. C'était vraiment cruel et en même temps un sacrilège de louer par des cantiques un autre dieu que celui d'Israël. Il ne faut pas chercher à s'associer à ce genre de moquerie et ne pas chanter d'hymnes parmi les idolâtres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La musique de Jérusalem étant liée aux joies de la vie en Terre promise, l'Exil a supprimé toute occasion d'entonner des chants joyeux. Les Babyloniens voulaient que les Judéens chantent et dansent pour eux, mais leur chagrin rendait les festivités désagréables, voire impossibles. Les chants qui célèbrent le Seigneur racontent sa puissance et sa bonté, mais son peuple était rempli de doutes et de questions. Ils accrochaient leurs harpes aux arbres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 137:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 137
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires