Martin 1744
Psaumes 137:3
3Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, en nous disant : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; nous avons répondu :
Psaumes 137:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants, nos oppresseurs nous demandaient de la joie: «Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui nous avaient déportés |nous demandaient des chants, nos oppresseurs |réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,Et nos oppresseurs de la joie:Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
Contexte de Psaumes 137:3
1Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion. 2Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d'elle. Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, en nous disant : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; nous avons répondu : 4Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d'étrangèrs ? 5Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.
Lire Psaumes 137 en entierPsaumes 137:3 mot à mot
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- ·כִּיkîy · carH3588
- vainqueursשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- demandaientשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- desדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- oppresseursתּוֹלָלtôlâl · tourmenteurH8437
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Psaumes 137:3
- Psaumes 123:3Aie pitié de nous, ô Eternel ! aie pitié de nous ; car nous avons été accablés de mépris.
- Lamentations 2:15Samech. Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, en disant : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ?
- Psaumes 79:1Psaume d'Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres.
- Néhémie 4:2Car il dit en la présence de ses frères, et des gens de guerre de Samarie : Que font ces Juifs languissants ? Les laissera-t-on faire ? Sacrifieront-ils ? et achèveront-ils tout en un jour ? Pourront-ils faire revenir les pierres des monceaux de poudre, puisqu'elles sont brûlées ?
- Jérémie 9:11Et je réduirai Jérusalem en monceaux de ruines, elle sera une retraite de dragons, et je détruirai les villes de Juda, tellement qu'il n'y aura personne qui y habite.
- Jérémie 26:18Michée Morastite a prophétisé aux jours d'Ezéchias Roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, en disant : ainsi a dit l'Eternel des armées, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera réduite en monceaux de pierres, et la montagne du Temple en de hauts lieux d'une forêt.
- Michée 3:12C'est pourquoi à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera réduite en monceaux de pierres, et la montagne du Temple en hauts lieux de forêt.
- Luc 21:6Est-ce cela que vous regardez ? les jours viendront qu'il n'y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
- Psaumes 9:14Eternel ! aie pitié de moi ; regarde mon affliction causée par ceux qui me haïssent, toi qui me retires des portes de la mort.
- Psaumes 65:1Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre.
- 1 Chroniques 15:27Et David était vêtu d'un éphod de fin lin ; et tous les Lévites aussi qui portaient l'Arche, et les chantres ; et Kénaïa, qui avait la principale charge de faire porter l'Arche, était avec les chantres ; et David avait un éphod de lin.
- 1 Chroniques 16:7Et en ce même jour David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères, les Psaumes suivants, pour commencer à célébrer l'Eternel.
- Ésaïe 35:10Ceux donc desquels l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe, et une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront la joie et l'allégresse ; la douleur et le gémissement s'enfuiront.
- Ésaïe 51:11Et ceux dont l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe ; et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes ; ils obtiendront la joie et l'allégresse, la douleur et le gémissement s'enfuiront.
- Jérémie 31:12Ils viendront donc, et se réjouiront avec chant de triomphe au lieu le plus haut de Sion, et ils accourront aux biens de l'Eternel, au froment, au vin, et à l'huile, et au fruit du gros et du menu bétail ; et leur âme sera comme un jardin plein de fontaines, et ils ne seront plus dans l'ennui.
- Apocalypse 14:1Puis je regardai, et voici, l'Agneau se tenait sur la montagne de Sion, et il y avait avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient le Nom de son Père écrit sur leurs fronts.
Commentaires sur Psaumes 137:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car c'est là qu'ils nous ont emmenés captifs - Les Babyloniens. Exigeait de nous un chant - Demandait de nous un chant. Le mot n'exprime pas l'idée de contrainte ou de force. En marge, comme en hébreu, les paroles d'un chant. L'idée est peut-être qu'ils ne demandaient pas seulement de la musique, mais qu'ils voulaient entendre les paroles - les chants eux-mêmes - par lesquels ils avaient l'habitude de louer Dieu. Il peut s'agir d'une raillerie, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les ennemis d'Israël avaient emmené le peuple en captivité. Ils insultaient les Juifs en permanence en leur demandant d'être joyeux et de chanter. C'était vraiment cruel et en même temps un sacrilège de louer par des cantiques un autre dieu que celui d'Israël. Il ne faut pas chercher à s'associer à ce genre de moquerie et ne pas chanter d'hymnes parmi les idolâtres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La musique de Jérusalem étant liée aux joies de la vie en Terre promise, l'Exil a supprimé toute occasion d'entonner des chants joyeux. Les Babyloniens voulaient que les Judéens chantent et dansent pour eux, mais leur chagrin rendait les festivités désagréables, voire impossibles. Les chants qui célèbrent le Seigneur racontent sa puissance et sa bonté, mais son peuple était rempli de doutes et de questions. Ils accrochaient leurs harpes aux arbres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 137:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 137
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires