Nouvelle Français courant
Abdias 1:14
14Tu n'aurais pas dû te poster aux carrefours pour tuer les rescapés qui s'enfuyaient, ou les livrer à l'ennemi, en ce jour de malheur.
Abdias 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse !
- Bible Segond 21 (S21)Ne te poste pas au carrefour pour exterminer ses fuyards et ne livre pas ses rescapés le jour de la détresse!
- Bible du Semeur (BDS)Non, tu ne devais pas te tenir là |au carrefour des routes pour massacrer ses rescapés et pour livrer |les derniers survivants au jour de leur détresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, Et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse!
Contexte de Abdias 1:14
12Édom, tu n'aurais pas dû regarder avec plaisir tes frères de Juda au jour de leur malheur ; il ne fallait pas te réjouir au jour de leur ruine, ni avoir l'insulte à la bouche au jour de la détresse. 13Tu n'aurais pas dû pénétrer dans la ville de mon peuple au jour de son pillage. Il ne fallait pas contempler toi aussi sa ruine, au jour de son pillage, ni t'emparer de sa richesse au jour du pillage. Tu n'aurais pas dû te poster aux carrefours pour tuer les rescapés qui s'enfuyaient, ou les livrer à l'ennemi, en ce jour de malheur. 15Car il est proche, le jour où le Seigneur jugera tous les peuples. Alors on te traitera comme tu as traité les autres. Le mal que tu as commis se retournera contre toi. 16Vous, les Israélites, vous avez déjà bu la coupe de ma colère sur la montagne qui m'appartient. Les autres peuples également n'en finiront pas de la boire, ils la boiront jusqu'à l'ivresse, puis ils disparaîtront complètement.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:14 mot à mot
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- auעַל‛al · surH5921
- carrefourפֶּ֫רֶקpereq · butinH6563
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- fuyardsפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- livreסָגַרsâgar · fermerH5462
- réchappésשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Abdias 1:14
- Amos 1:6Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Philistins de Gaza, et en particulier celui-ci : ils ont exilé les populations de villages entiers pour les livrer aux Édomites. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision :
- Psaumes 31:8Je veux crier ma joie pour ta bonté, car tu as vu mon malheur, tu as reconnu ma détresse.
- Abdias 1:12Édom, tu n'aurais pas dû regarder avec plaisir tes frères de Juda au jour de leur malheur ; il ne fallait pas te réjouir au jour de leur ruine, ni avoir l'insulte à la bouche au jour de la détresse.
- Genèse 35:3Préparez-vous, nous allons à Béthel. J'y ferai un autel au Dieu qui m'a répondu le jour où j'étais dans une situation difficile, et qui fut avec moi partout où je suis allé. »
- Ésaïe 37:3Ils lui dirent : « Voici un message d'Ézékias : “Ce jour est un jour de détresse, de punition, d'humiliation ! Comme on dit, l'enfant est près de naître mais la mère manque de force pour le mettre au monde.
- Jérémie 30:7Quel malheur ! C'est un jour terrible, un jour sans pareil ; c'est un temps de détresse pour les descendants de Jacob et pourtant, ils s'en sortiront.
Commentaires sur Abdias 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu n'aurais pas dû t'arrêter au passage - Ils sont représentés ici comme s'étant arrêtés dans les passages et les défilés pour empêcher les pauvres Juifs d'échapper aux Chaldéens. En bloquant ces passages, ils rejetaient les pauvres fugitifs entre les dents de leurs ennemis. Ils avaient poussé la cruauté systématique jusqu'à livrer les rares personnes qui s'étaient réfugiées parmi eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 Ne regarde pas (c'est-à-dire ne regarde pas avec plaisir) le jour de ton frère au jour où il est devenu étranger ; ne te réjouis pas des enfants de Juda au jour de leur ruine ; n'ouvre pas ta bouche au jour de la détresse. N'entre pas dans la porte de Mon peuple au jour de sa détresse ; ne regarde pas, toi aussi, son malheur au jour de sa détresse ; ne mets pas la main sur ses biens au jour de sa détresse ; ne te tiens pas sur le chemin de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Toutes les nations sont tenues responsables de péchés, comme Édom (voir, par exemple, les oracles contre les voisins d'Israël en Am 1.3–2.3). Parmi les péchés que les Édomites ont commis contre Juda, il y a la participation avec les Babyloniens au pillage du pays (1.13) et le fait d'avoir tué ou rapatrié les fugitifs de Juda (1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:14
Commentaires sur Abdias 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires