Nouvelle Français courant
Nombres 28:2
2de transmettre aux Israélites les ordres suivants : « Vous veillerez à me présenter, aux moments fixés, les offrandes qui me sont dues, mon aliment consumé dont j'apprécie l'odeur agréable.
Nombres 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur : Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l’aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d’une agréable odeur.
- Bible Segond 21 (S21)«Donne l’ordre suivant aux Israélites: ‘Vous veillerez à me présenter, au moment fixé, mon offrande, l'aliment de mes sacrifices brûlés au feu dont l’odeur m’est agréable.’
- Bible du Semeur (BDS)Ordonne aux Israélites ce qui suit : Ayez soin de m’apporter au temps fixé l’offrande qui me revient, c’est-à-dire ces aliments qui sont consumés pour moi par le feu et dont l’odeur est apaisante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l'aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d'une agréable odeur.
Contexte de Nombres 28:2
1Le Seigneur dit à Moïse de transmettre aux Israélites les ordres suivants : « Vous veillerez à me présenter, aux moments fixés, les offrandes qui me sont dues, mon aliment consumé dont j'apprécie l'odeur agréable. 3Chaque jour vous apporterez au Seigneur deux agneaux d'un an, sans défaut, qu'on brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'on ne cessera jamais de lui offrir. 4On offrira le premier agneau le matin, le second le soir,
Lire Nombres 28 en entierNombres 28:2 mot à mot
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- présenterקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- alimentלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
Références croisées de Nombres 28:2
- Exode 29:38Chaque jour, tu offriras sur l'autel deux agneaux d'un an, et cela pour toujours.
- Lévitique 6:9Ce qui reste est consommé par Aaron et ses fils, mais ils le mangent, sans y ajouter de levain, dans un endroit réservé : la cour de la tente de la rencontre.
- Ézéchiel 46:13Chaque jour on fera au Seigneur le sacrifice complet d'un agneau d'un an sans défaut. Cette offrande aura lieu le matin.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean voit Jésus venir à lui, et il dit : « Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
- 1 Pierre 1:19non, vous avez été délivrés par le sang précieux du Christ, comme celui d'un agneau sans défaut et sans tache.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle, tous ceux dont le nom ne se trouve pas inscrit, depuis la création du monde, dans le livre de vie, le livre de l'agneau mis à mort.
- Daniel 8:13J'entendis alors un ange qui parlait. Un autre ange lui demanda : “Combien de temps dureront les événements annoncés par la vision ? Pendant combien de temps le sacrifice quotidien sera-t-il supprimé, la malveillance dévastatrice régnera-t-elle, le lieu saint et les êtres célestes seront-ils foulés aux pieds ?”
- Daniel 11:31Des soldats envoyés par lui prendront position devant le sanctuaire fortifié et ils le profaneront. Ils interdiront le sacrifice qu'on offre chaque jour à Dieu et ils installeront ‘l'horreur abominable’.
- Daniel 12:11Depuis le moment où l'on ne pourra plus offrir à Dieu le sacrifice de chaque jour, et où ‘l'horreur abominable’ sera dressée, il s'écoulera 1 290 jours.
Commentaires sur Nombres 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Commandez aux enfants d'Israël, etc. - Il n'est pas facile d'expliquer la raison de l'introduction de ces préceptes ici, qui avaient été si circonstanciellement délivrés auparavant dans différentes parties des livres de l'Exode et du Lévitique. Il est possible que les services quotidiens, hebdomadaires, mensuels et annuels aient été considérablement interrompus pendant plusieurs années, à cause de l'état instable du peuple dans le désert, et qu'il ait été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mon offrande, et mon pain - Ou, mon offrande, et même mon pain, etc. L'offrande est ici קרבן qorbân (comparer Lévitique 1:2; Marc 7:11), terme en soi d'une portée assez générale, mais souvent appliqué spécialement, comme apparemment dans ce cas, à l'offrande de viande qui accompagnait les sacrifices. Cette offrande se rattachait, par sa nature même, à la vie des Israélites en Canaan, et non à leur vie dans le désert ; elle était annexée aux sacrifices…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dieu considéra qu'il était bon de répéter la loi sur les sacrifices : Il s'adressait en fait à une nouvelle génération du peuple d'Israël. Il s'agissait en effet pour ce dernier de rester en paix avec l'Éternel, son protecteur, en particulier lors des guerres qu'il allait entreprendre avec ses différents ennemis. Le sacrifice journalier qui devait être rendu s'appelait l'holocauste perpétuel. La Parole nous demande de prier sans cesse : nous devons le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Voir les notes d'étude sur Ex 29.18 ; Dt 8.2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Offrande : voir Lévitique, chapitre 1. Mon aliment : voir Lévitique 3.11.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 28
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires