Nouvelle Français courant
Jérémie 2:21
21Je t'avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne dénaturée ?
Jérémie 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ?
- Bible Segond 21 (S21)»Moi, je t'avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère?
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je t’avais plantée |comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc |que tu te sois changée |à mon égard en plant dégénéré |d’une vigne sauvage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?
Contexte de Jérémie 2:21
19Que le mal que tu as fait te punisse ! Que ta propre trahison soit ton châtiment ! Ainsi tu te rendras compte combien il est amer et mauvais d'abandonner le Seigneur ton Dieu, et de ne plus reconnaître mon autorité, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers. 20Israël, dit le Seigneur, il y a longtemps que tu te rebelles contre moi ; tu as rompu avec moi et tu as déclaré : « Je veux être libre ! » En effet, sur n'importe quelle colline, sous n'importe quel arbre vert tu te couches comme une prostituée. Je t'avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne dénaturée ? 22Même si tu te nettoyais avec de la lessive, même si tu utilisais une quantité de savon, ta faute resterait comme une tache devant moi, déclare le Seigneur Dieu. 23Comment oses-tu dire : « Je ne me suis pas souillée, je n'ai pas suivi la religion des Baals » ? Regarde comment tu te conduis dans la vallée ! Reconnais ce que tu as fait ! On dirait une jeune chamelle qui court dans tous les sens.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:21 mot à mot
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- plantéeנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vigneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- excellenteשֹׂרֵקώôrêq ώôrêq ώôrêqâh · vigneH8321
- meilleurאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- plantזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- changéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- Dégénéréסוּרsûr · dégénéréH5494
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- étrangèreנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Jérémie 2:21
- Exode 15:17Maintenant tu le conduis sur ta montagne pour l'y installer, Seigneur. C'est le lieu que tu as préparé pour y habiter et y fonder toi-même ton sanctuaire.
- Psaumes 44:2Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles, nos parents, nos grands-parents nous ont raconté ce que toi-même, tu as réalisé de leur vivant, il y a longtemps.
- Psaumes 80:8Dieu de l'univers, rétablis-nous, fais briller sur nous la lumière de ta face et nous serons sauvés.
- Ésaïe 5:11Quel malheur de voir ceux qui dès le matin se ruent sur les boissons alcoolisées, et tard le soir encore s'échauffent avec du vin !
- Ésaïe 60:21Tes habitants formeront à eux tous un peuple de personnes justes, ils resteront toujours les maîtres du pays. Eux que j'ai créés de mes mains pour qu'ils manifestent ma gloire, ils seront comme des plantes dans mon jardin.
- Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie : la cendre sur leur tête sera remplacée par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile de joie, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole : Il y avait un propriétaire qui planta une vigne ; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des vignerons et partit en voyage.
- Marc 12:1Jésus se mit à leur parler en paraboles : « Un homme planta une vigne ; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir à raisin et bâtit une tour de garde. Ensuite, il loua la vigne à des vignerons et partit en voyage.
- Luc 20:9Ensuite, Jésus se mit à dire au peuple la parabole suivante : « Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons et partit en voyage pour longtemps.
- Jean 15:1Moi je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
- Genèse 18:19J'ai voulu le connaître pour qu'il ordonne à ses fils et à ses descendants d'observer mes commandements, en agissant selon le droit et la justice. Ainsi le Seigneur accordera à Abraham ce qu'il lui a promis. »
- Genèse 26:3Séjournes-y. Je serai avec toi et je te bénirai, car c'est à toi et à tes descendants que je donne tous ces territoires. J'accomplirai ainsi la promesse que j'ai faite à ton père Abraham.
- Genèse 32:28L'autre demanda : « Comment t'appelles-tu ? » – « Jacob », répondit-il.
- Deutéronome 4:37Parce qu'il aimait vos ancêtres et qu'il vous a choisis, vous, leurs descendants, il vous a fait sortir d'Égypte lui-même, grâce à sa force immense.
- Josué 24:31Les Israélites servirent le Seigneur durant toute la vie de Josué et, après sa mort, tant que vécurent les anciens qui avaient vu les œuvres accomplies par le Seigneur en faveur d'Israël.
Commentaires sur Jérémie 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jet'avais planté une vigne noble - Je t'avais donné l'instruction la plus complète, les ordonnances les plus pures, les privilèges les plus élevés ; et la raison aurait voulu que je m'attende à ce que tu vives en accord avec de tels avantages ; mais au lieu de cela, tu es devenu dégénéré ; l'arbre s'est détérioré, et le fruit est mauvais. Au lieu d'être de vrais adorateurs, d'avoir une vie et une conversation saintes, vous êtes devenus des idolâtres de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une vigne noble - proprement, une vigne Sorek (voir Isaïe 5:2), qui produisait un vin rouge Proverbes 23:31, et qui avait une réputation durable Genèse 49:11. Une bonne semence - littéralement, "une semence de vérité", c'est-à-dire une semence vraie, authentique, non mélangée à de l'ivraie ou à une semence de qualité inférieure. Comparez Matthieu 13:24. Comment donc es -tu changé- Ou, "Comment donc" t'es-tu changé "pour moi" (c'est-à-dire, le cep, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Dès longtemps : les leçons tirées de l'histoire d'Israël sur la libération de l'esclavage en Égypte ont peu servi, et le peuple d'Israël a défié Dieu et a refusé de le servir (Ex 19.8 ; 34.15 ; Lv 26.13 ; Dt 12.2 ; Jos 24.16 ; Jg 10.16 ; Es 57.5, 7). • tu t'es courbée comme une prostituée : cette métaphore était particulièrement appropriée concernant les Israélites se prosternant devant des idoles. Les Israélites ont accompagné leurs paroles de défi de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21D'une souche franche (le mot hébreu signifie littéralement : d'un plant de vérité), mais sur laquelle se trouvent avoir poussé des branches sauvages. Dans Esaïe, chapitre 5, la vigne porte des fruits sauvages ; dans Jérémie, c'est le cep même qui s'est gâté. Il y a eu progrès dans la décadence depuis l'époque précédente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires