Nouvelle Français courant
Ésaïe 66:10
10Vous qui aimez Jérusalem, réjouissez-vous avec elle, enthousiasmez-vous pour elle. Vous tous qui aviez pris le deuil à cause de son malheur, partagez maintenant avec elle une joie débordante.
Ésaïe 66:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d’elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l’aimez ; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle ;
- Bible Segond 21 (S21)Réjouissez-vous avec Jérusalem, faites d'elle le sujet de votre allégresse, vous tous qui l'aimez! Exprimez votre joie avec elle, vous tous qui meniez deuil sur elle!
- Bible du Semeur (BDS)Réjouissez-vous |avec Jérusalem, et soyez tous dans l’allégresse |à son sujet, vous qui l’aimez ! Prenez part à sa joie, vous tous qui avez pris |le deuil à cause d’elle !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;
Contexte de Ésaïe 66:10
8A-t-on jamais entendu dire, a-t-on jamais vu une chose pareille ? Un pays naît-il en un seul jour ? Un peuple naît-il d'un seul coup ? C'est pourtant le cas de Sion : à peine dans les douleurs, elle mettait au monde ses enfants ! 9« Si je mène une femme jusqu'au terme de sa grossesse, demande le Seigneur, vais-je empêcher l'enfant de naître ? Si c'est moi qui prépare une naissance, déclare ton Dieu, ce n'est pas pour la rendre impossible ! » Vous qui aimez Jérusalem, réjouissez-vous avec elle, enthousiasmez-vous pour elle. Vous tous qui aviez pris le deuil à cause de son malheur, partagez maintenant avec elle une joie débordante. 11Ainsi vous vous rassasierez des consolations qu'elle vous donne, comme des nourrissons allaités par leur mère, qui tètent avec délices son sein généreux. 12Voici en effet ce que déclare le Seigneur : « Je vais diriger vers Jérusalem un fleuve de bienfaits, et la richesse du monde comme un torrent qui déborde. Et je prendrai soin de vous comme une mère le fait pour l'enfant qu'elle allaite ; je vous porterai sur la hanche et je vous cajolerai sur mes genoux.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:10 mot à mot
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réjouissezשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- avecאֵת'êth · avecH854
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Tressaillezשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 66:10
- Ésaïe 44:23Oui, le Seigneur agit. Cieux, manifestez votre joie ! Profondeurs de la terre, acclamez-le ! Arbres, forêts, montagnes, éclatez en cris de joie ! Le Seigneur a libéré le peuple de Jacob, il manifeste sa gloire en sauvant Israël.
- Ésaïe 65:18Réjouissez-vous plutôt, et criez sans fin votre enthousiasme à cause de ce que je crée : en effet je crée Jérusalem pour l'allégresse et son peuple sera débordant de joie.
- Deutéronome 32:43Que les cieux se réjouissent avec le peuple du Seigneur, que toutes les divinités se prosternent devant Dieu. Le Seigneur va venger la mort de ses enfants. Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent, il se vengera de ses ennemis, mais il purifiera la terre de son peuple.
- Romains 15:9Du même coup, ceux qui ne sont pas Juifs louent Dieu pour sa bonté, comme le déclare l'Écriture : « C'est pourquoi je te louerai parmi les autres peuples, et je chanterai en ton honneur. »
- Psaumes 26:8Seigneur, j'aime la maison où tu habites, le lieu où demeure ta présence glorieuse !
- Psaumes 84:1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la harpe de Gath. Psaume des fils de Coré.
- Psaumes 122:6Demandez la paix pour Jérusalem : « Que ceux qui t'aiment, Jérusalem, jouissent de la tranquillité !
- Psaumes 137:6Si je cesse de penser à toi, si je ne fais pas de toi ma suprême joie, eh bien, que ma langue se colle à mon palais !
- Ésaïe 61:2ma mission est d'annoncer l'année où le Seigneur manifestera sa faveur à son peuple, le jour où notre Dieu prendra sa revanche sur ses ennemis ; je suis envoyé pour apporter un réconfort à ceux qui sont en deuil.
- Ézéchiel 9:4et lui dit : « Parcours toute la ville de Jérusalem ; tu traceras une marque sur le front de tous ceux qui se lamentent et s'affligent à propos des actions abominables qu'on y commet. »
- Jean 16:20Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous serez dans l'angoisse, mais votre angoisse se changera en joie.
- Apocalypse 11:3J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront les messages reçus de la part de Dieu pendant ces 1 260 jours. »
Commentaires sur Ésaïe 66:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Réjouissez-vous avec Jérusalem - L'idée présentée dans ce verset est qu'il est du devoir de tous ceux qui aiment Sion de compatir à ses joies. C'est une preuve de piété que de se réjouir de sa joie ; et ceux qui n'éprouvent pas une joie véritable lorsque Dieu répand son Esprit et que, dans un réveil de la religion, il se produit des changements aussi soudains et aussi transformateurs que si la terre passait soudain de la désolation de l'hiver à la verdure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les fidèles (verset 5), qui ont si longtemps gémi sur Sion, peuvent et doivent se réjouir de sa prospérité, qui sera le partage de tous ceux qui ont pour elle des sentiments de fils (verset 11 et suivants). Comparez 51.3 ; 65.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires