Nouvelle Français courant
Ésaïe 45:21
21Faites votre déclaration et apportez vos preuves ; tenez même conseil ensemble. Qui a fait savoir depuis longtemps ce qui arrive aujourd'hui ? Qui l'a révélé à l'avance ? N'est-ce pas moi, le Seigneur ? À part moi il n'y a pas de Dieu. Un Dieu loyal, un Dieu qui sauve, il n'y en a pas, à part moi.
Ésaïe 45:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déclarez-le, et faites-les venir ! Qu’ils prennent conseil les uns des autres ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
- Bible Segond 21 (S21)Faites vos révélations, présentez vos arguments! Ils peuvent même tenir conseil tous ensemble! Qui a annoncé cela par le passé, qui l’a révélé depuis longtemps? N'est-ce pas moi, l'Eternel? *Il n'y a pas d'autre Dieu, en dehors de moi. Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
- Bible du Semeur (BDS)Exposez votre cause, |avancez vos raisons, délibérez ensemble. Qui donc a fait savoir ces choses |dès le lointain passé, et qui, depuis longtemps, |les avait annoncées ? N’est-ce pas moi, |moi, l’Eternel ? Et en dehors de moi, |il n’y a pas de Dieu. Oui, en dehors de moi il n’est pas de Dieu juste, |de Dieu qui sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Eternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
Contexte de Ésaïe 45:21
19Je n'ai pas parlé en cachette dans quelque endroit obscur. Et je n'ai pas recommandé aux descendants de Jacob de me chercher là où il n'y a rien. Moi, le Seigneur, je parle franchement, ce que j'annonce est clair et net. » 20Vous, les survivants de toute la terre, venez et rassemblez-vous, approchez-vous ensemble. Ceux qui portent leur idole de bois ou qui adressent une prière à un dieu qui ne peut les sauver, ceux-là n'ont rien dans la tête. Faites votre déclaration et apportez vos preuves ; tenez même conseil ensemble. Qui a fait savoir depuis longtemps ce qui arrive aujourd'hui ? Qui l'a révélé à l'avance ? N'est-ce pas moi, le Seigneur ? À part moi il n'y a pas de Dieu. Un Dieu loyal, un Dieu qui sauve, il n'y en a pas, à part moi. 22Gens du bout du monde, tournez-vous vers moi et vous serez sauvés, car Dieu, c'est moi et personne d'autre. 23Aussi vrai que je suis Dieu, j'en fais le serment et ma promesse est loyale, je n'y changerai rien : tous les humains, à genoux, me jureront fidélité.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:21 mot à mot
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Déclarezנָגַדnâgad · direH5046
- venirנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- ilsאַף'aph · aussiH637
- conseilיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- autresיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- préditשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- commencementקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- depuisמֵאָז'âz · passéH227
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- moiבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- seulזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 45:21
- Psaumes 26:7en te disant ma reconnaissance, en racontant toutes tes merveilles.
- Psaumes 71:17Mon Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
- Psaumes 96:10Dites à toute la terre : « Le Seigneur est roi, le monde est donc ferme, il reste inébranlable. Il juge les peuples avec droiture. »
- Jérémie 50:2Annoncez cette nouvelle aux peuples, faites-la connaître, hissez les drapeaux de la victoire, proclamez-la sans rien cacher : Babylone est tombée ! C'est la honte pour ses idoles, l'effondrement pour ses faux dieux. Honte au dieu Bel ! Terreur pour Mardouk !
- Ésaïe 41:1Vous, les populations lointaines, taisez-vous donc pour m'écouter, dit le Seigneur. Vous les peuples, armez-vous de courage, comparaissez d'abord, après quoi vous prendrez la parole. Oui, approchons-nous, vous et moi pour commencer le procès.
- Ésaïe 41:22Apportez vos arguments, expliquez-nous ce qui arrive. Les événements du passé, qu'en était-il ? Expliquez-les, et nous y réfléchirons. Ou bien annoncez-nous l'avenir, et nous saurons ce qui arrivera.
- Ésaïe 43:9Que tous les pays se rassemblent, que les populations se réunissent ! Eh bien, parmi eux, qui nous révélera ce qui arrive ? Ou qui nous informera de ce qui s'est déjà passé ? Qu'ils produisent leurs témoins et montrent qu'ils ont raison ! Que ces témoins les écoutent et qu'ils confirment : « C'est exact » !
- Ésaïe 44:7Qui donc est comme moi ? Qu'il prenne la parole ! Qu'il raconte et m'expose tout ce qui s'est passé depuis que j'ai établi les premiers humains ! Et qu'il annonce également aux gens ce qui doit arriver.
- Ésaïe 46:9Rappelez-vous votre lointaine histoire : Dieu, c'est moi et personne d'autre. Il n'y a pas de Dieu comme moi.
- Ésaïe 48:3Depuis longtemps, j'ai annoncé les événements passés ; je vous les avais promis, je vous en avais informés. Tout à coup j'ai agi, et ils se sont produits.
- Ésaïe 45:5Le Seigneur, c'est moi et personne d'autre. À part moi, il n'y a pas de Dieu. Tu ne me connais pas, mais je t'ai revêtu de force.
- Ésaïe 44:8Vous, mon peuple, soyez sans crainte, n'ayez pas peur. Je vous l'ai annoncé, je vous l'ai révélé longtemps à l'avance, vous le savez bien, vous m'en êtes témoins. À part moi y a-t-il un autre Dieu ? Non, il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais aucun. »
- Ésaïe 45:25Mais tous les descendants d'Israël obtiendront justice auprès du Seigneur et s'en féliciteront.
- Ésaïe 43:3Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, moi, le Dieu saint d'Israël, je suis ton sauveur. Je donne l'Égypte pour payer ta libération, l'Éthiopie et Séba en échange de toi.
- Ésaïe 63:1Quel est ce voyageur qui arrive d'Édom, de Bosra, la capitale, les vêtements tachés de rouge ? Drapé fièrement dans son manteau, il marche la tête haute dans la plénitude de sa force. « C'est moi, dit le Seigneur, qui parle de justice, qui suis capable de sauver mon peuple. »
Commentaires sur Ésaïe 45:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qu'ils s'approchent, qu'ils se consultent - Pour יועצו yoatsu ou yivvaatsu, qu'ils se consultent, les Septante lisent ידעו yedau, qu'ils sachent. mais un ancien manuscrit donne יועדו yoedu, qu'ils se réunissent sur rendez-vous, ce qui est probablement la vraie lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dites-le, et approchez-les - C'est-à-dire annoncez, et présentez vos arguments les plus forts (voir les notes sur Esaïe 41:1). Qui a déclaré cela depuis les temps anciens ? - Qui a annoncé clairement les événements concernant Cyrus, la conquête de Babylone et la libération de la captivité ? L'argument est un appel au fait que Dieu avait clairement annoncé ces événements longtemps auparavant, et qu'il était donc le vrai Dieu. C'est à cet argument qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le salut vient uniquement du Seigneur qui est le créateur, le révélateur et l'exécuteur de sa volonté dans l'histoire humaine. Il a promis d'établir une nouvelle ère de salut et de justice (voir 45.8). Chaque être humain se soumettra à Dieu volontairement ou non (45.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires