Nouvelle Français courant
Ésaïe 44:28
28Et je dis de Cyrus : “C'est le berger que j'ai désigné. Il fera réussir tout ce que je veux. Il donnera des ordres et Jérusalem sera rebâtie, le temple sera reconstruit.” »
Ésaïe 44:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis de Cyrus : Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté ; Il dira de Jérusalem : Qu’elle soit rebâtie ! Et du temple : Qu’il soit fondé !
- Bible Segond 21 (S21)Je dis à propos de Cyrus: «Il est mon berger et il *accomplira toute ma volonté. Il dira à Jérusalem: ‘Sois reconstruite!’ et au temple: ‘Que tes fondations soient posées!’»
- Bible du Semeur (BDS)Et je dis de Cyrus : |« C’est mon berger, et il accomplira |tout ce que je désire. » Il dira de Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie », et il dira du Temple : « Posez ses fondations ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!
Contexte de Ésaïe 44:28
26Mais je réalise ce que mon serviteur a dit, et je fais réussir les projets que mes envoyés ont annoncés. J'affirme de Jérusalem : “Elle sera repeuplée.” Je dis des villes de Juda : “Elles seront reconstruites.” Car je relèverai ce qui est détruit. 27J'ordonne aux profondeurs de la mer : “Asséchez-vous, je taris votre eau.” Et je dis de Cyrus : “C'est le berger que j'ai désigné. Il fera réussir tout ce que je veux. Il donnera des ordres et Jérusalem sera rebâtie, le temple sera reconstruit.” »
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:28 mot à mot
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- bergerרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- accompliraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- volontéחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
Références croisées de Ésaïe 44:28
- Ésaïe 42:15Je vais nettoyer les montagnes et les collines, je dessécherai toute leur végétation, je changerai les fleuves en terre ferme et j'assécherai les étangs.
- Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a mis à part : « Je te donne mon appui, pour te soumettre les peuples, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
- Ésaïe 46:11De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie ; c'est l'homme qui accomplira mes projets. Je l'appelle d'un pays éloigné. Aussitôt dit, aussitôt fait ! J'ai formé un projet et je le réaliserai.
- Ésaïe 48:14Rassemblez-vous, écoutez tous : J'ai un ami qui accomplira mes projets contre Babylone et fera sentir mon pouvoir aux Babyloniens. Mais qui donc parmi vous a révélé cela ? Personne.
- Daniel 10:1Durant la troisième année du règne de Cyrus, roi de Perse, une parole de Dieu fut révélée à Daniel, appelé aussi Belteshassar. Cette parole véridique annonçait un grand combat. Daniel y réfléchit attentivement et en découvrit le sens grâce à la vision.
- Ésaïe 63:11Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse : « Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers ? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit saint, était présent parmi les siens ?
- Psaumes 78:71il le fit venir de derrière son troupeau, pour en faire le berger de Jacob son peuple, d'Israël son patrimoine.
- Ésaïe 45:13Par fidélité à moi-même, c'est moi aussi qui ai mis en route cet homme que vous savez. Je faciliterai tout ce qu'il entreprendra. C'est lui qui rebâtira Jérusalem, ma ville, et laissera repartir les exilés qui m'appartiennent. Et cela sans exiger un sou, ni même un cadeau en échange, dit le Seigneur de l'univers ! »
- 2 Chroniques 36:22Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida d'accomplir la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant :
- Esdras 1:1Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida d'accomplir la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant :
- Esdras 6:3Durant la première année de son règne, le roi Cyrus a publié ce décret : La maison de Dieu, à Jérusalem, doit être rebâtie pour servir de lieu où l'on offre des sacrifices ; on utilisera ses anciennes fondations ; elle aura trente mètres de haut et trente mètres de large.
Commentaires sur Ésaïe 44:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ce qui dit de Cyrus, c'est qu'il est mon berger "Qui dit à Cyrus, tu es mon berger" - Pastor meus es; Vulg. La véritable lecture semble être אתה רעי roi attah ; le mot אתה attah, a probablement été supprimé du texte. Le même mot est perdu dans le texte, le Psaume 119:57. Il est fourni dans la Septante par le mot , tu es. Dire à Jérusalem - Pour ולאמר velemor, la Sept ante et la Vulgate lisent האומר haomer . Et au temple - ולהיכל uleheychal, comme לירושלם…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'est la première fois queCyrus est expressément nommé par Isaïe, bien qu'il soit souvent cité. Il n'est mentionné par lui qu'à un seul autre endroit, expressément sous le nom d'Ésaïe 45:1. Il est mentionné à plusieurs reprises ailleurs dans l'Ancien Testament 2 Chroniques 26:22-23; Esdras 1:1-2, Esdras 1:7; Esdras 3:7; Esdras 4:3; Esdras 5:13, Esdras 5:17; Daniel 1:21; Daniel 6:28; Daniel 10:1. Il commença son règne vers 550 avant J.C., et cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cyrus ne s'est pas contenté de permettre aux Juifs de retourner dans leur patrie. Il a facilité un important projet de restauration pour reconstruire Jérusalem et restaurer le Temple (voir 45.13 ; Esd 1.2–4 ; 6.3–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Cyrus, en hébreu Korès. Ce nom est le même que celui du fleuve Kur (22.6). D'après Strabon, le conquérant se nommait dans l'origine Agradatès ; il ne prit que plus tard le surnom de Cyrus. Voir encore sur ce nom l'inroduction aux chapitres 40 à 66. Mon berger : pour rassembler et ramener en Canaan Israël dispersé. Cette prédiction nominative de Cyrus n'a sa pareille que dans celle relative à Josias (1Rois 13.2) et ne peut s'expliquer que par l'importance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires