Nouvelle Français courant
Genèse 21:31
31C'est ainsi qu'on appela ce lieu Berchéba, car tous deux y firent un serment.
Genèse 21:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba ; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi on appelle cet endroit Beer-Shéba: parce que c'est là qu'ils prêtèrent tous les deux serment.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Beer-Sheva (le Puits du Serment), parce que c’est là que tous deux prêtèrent serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.
Contexte de Genèse 21:31
29Abimélek lui demanda : « Pourquoi mets-tu ces sept brebis à part ? » 30Abraham répondit : « Ces sept brebis, reçois-les de ma part pour qu'elles soient un témoignage en ma faveur que c'est bien moi qui ai creusé ce puits. » C'est ainsi qu'on appela ce lieu Berchéba, car tous deux y firent un serment. 32Ils conclurent donc une alliance à Berchéba. Puis Abimélek se mit en route avec Pikol, chef de son armée, pour retourner au pays des Philistins. 33Abraham planta un arbre, un tamaris, à Berchéba et il pria le Seigneur, Dieu éternel, en l'appelant par son nom.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:31 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- carכִּיkîy · carH3588
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ilsשָׁםshâm · làH8033
- jurèrentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Références croisées de Genèse 21:31
- Genèse 26:33Isaac appela ce puits Chiba, ce qui veut dire “serment”. C'est pourquoi, aujourd'hui encore, la ville s'appelle Berchéba, “puits du serment”.
- Genèse 21:14Tôt le lendemain matin, Abraham prit du pain et une outre remplie d'eau, les donna à Agar, lui mit l'enfant sur le dos et la renvoya. Elle erra dans le désert de Berchéba.
- Genèse 26:23Il partit de là pour Berchéba.
- Josué 15:28Hassar-Choual, Berchéba et les localités voisines,
- Juges 20:1Tous les Israélites se rassemblèrent d'un commun accord à Mispa, en présence du Seigneur. Ils vinrent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, ainsi que depuis le pays de Galaad, à l'est.
- 2 Samuel 17:11Voici donc ce que je propose : mobilise tous les soldats israélites, en aussi grand nombre que les grains de sable au bord de la mer, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud du pays ; ensuite combats personnellement avec eux.
Commentaires sur Genèse 21:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il appela ce lieu Beer-Sheba - שבע באר Beer -shaba, littéralement, le puits du serment ou du serment, parce qu'ils y ont tous deux juré - confirmé mutuellement l'alliance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Les cadeaux d'Abraham à Abimélek (cf. 20.14) garantissent son droit à demeurer légalement et paisiblement dans le pays, et de revendiquer la propriété du puits. Berchéba marque une étape de plus vers l'accomplissement de la promesse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires