Ézéchiel 13:8

Ézéchiel 13:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j’en veux à vous, Dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Parce que vous affirmez des faussetés et que vos visions sont mensongères, je vous en veux, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Parce que vous proclamez des faussetés et que vous avez des visions mensongères, je m’en prendrai à vous. Voilà ce que déclare le Seigneur, l’Eternel !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 13:8

6Ils ont des visions imaginaires et leurs prédictions sont mensongères. Ils disent : “Voici ce que le Seigneur affirme”, alors que moi, le Seigneur, je ne les ai pas envoyés. Ils espèrent pourtant que je confirmerai leurs paroles ! 7Vos visions ne sont-elles pas imaginaires et vos prédictions mensongères lorsque vous dites “Voici ce que le Seigneur affirme” alors que je ne vous ai même pas parlé ? Eh bien, je vous le déclare, moi, le Seigneur Dieu : puisque vous avez répandu des illusions et annoncé des mensonges, j'interviendrai contre vous. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur Dieu ! 9Je manifesterai ma puissance contre les prophètes qui ont des visions imaginaires et font des prédictions mensongères. Ils n'auront pas de place dans l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur la liste des membres du peuple d'Israël et ils ne retourneront pas sur leur terre. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu. 10Les prophètes trompent mon peuple en affirmant que tout va bien quand tout va mal. Les gens de mon peuple construisent un mur et eux se contentent de le replâtrer.

Ézéchiel 13:8 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
• visionsחָזָהchâzâh · voirH2372
• mensongesכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
• veuxהֵןhên · voici !H2005
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002

Références croisées de Ézéchiel 13:8

• Ézéchiel 5:8C'est pourquoi je déclare qu'à mon tour j'agirai contre vous, habitants de Jérusalem. J'exécuterai ma sentence en pleine ville de façon que les autres pays le voient.
• Ézéchiel 21:3Tu leur diras d'écouter ces paroles que moi, le Seigneur Dieu, je prononce contre la forêt du sud : J'allumerai un incendie qui consumera tous tes arbres, qu'ils soient verdoyants ou desséchés. Rien ne réussira à éteindre ses flammes, il se répandra du sud au nord et tout le monde subira ses brûlures.
• Ézéchiel 26:3Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, j'interviendrai contre toi, ville de Tyr. Je te ferai attaquer par des peuples nombreux, ils déferleront sur toi comme les vagues de la mer.
• Ézéchiel 28:22Transmets-lui ce que je lui déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre toi, Sidon ! Je manifesterai ma puissance glorieuse dans mes actions à ton égard. Tous sauront que je suis le Seigneur lorsque j'exécuterai ma sentence contre toi et que je montrerai ainsi qui je suis.
• Ézéchiel 29:3Transmets-lui ces paroles que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu : Je vais intervenir contre toi, pharaon, roi d'Égypte. Tu es comme un crocodile monstrueux, à l'affût dans les bras du Nil. Tu affirmes que ce fleuve t'appartient parce qu'il est ton œuvre.
• Ézéchiel 35:3Transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre vous ! Je manifesterai ma puissance contre toi, Édom, je te dévasterai et je te transformerai en désert.
• Ézéchiel 38:3Transmets-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre toi, Gog, chef suprême des peuples de Méchek et de Toubal.
• Ézéchiel 39:1« Toi, fils d'Adam, parle en prophète contre Gog. Révèle-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'interviendrai contre toi, Gog, chef suprême des populations de Méchek et de Toubal.
• Jérémie 50:31Je m'en prends à toi, orgueilleuse Babylone, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers. Ton tour est venu, c'est le moment pour moi d'intervenir contre toi.
• Jérémie 51:25Oui, je m'en prends à toi, Babylone, monstre destructeur, toi qui détruisais toute la terre, déclare le Seigneur. Je m'empare de toi et je te précipite du haut des rochers. Et je fais de toi un feu si monstrueux
• Nahum 2:13Le lion tuait et déchirait ses proies pour la lionne et les lionceaux. Il remplissait ses tanières de la chair déchiquetée de ses victimes.
• Nahum 3:5Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi, lui affirme le Seigneur de l'univers. Je relèverai ta robe jusqu'à ton visage, je te montrerai nue aux peuples étrangers : ils verront tous ton humiliation.
• 1 Timothée 4:1L'Esprit le dit clairement : dans les derniers temps, certaines personnes abandonneront la foi pour suivre des esprits trompeurs et des enseignements inspirés par les démons.
• 1 Pierre 3:12Car le Seigneur a les yeux fixés sur les personnes qui sont justes, prêt à écouter leurs prières ; mais le Seigneur s'oppose à celles qui font le mal. »

Commentaires sur Ézéchiel 13:8

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le désir de sécurité personnelle des faux prophètes serait contre-productif. Ils seraient bannis de la communauté et ne remettraient jamais les pieds dans leur propre pays.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 La punition de cette conduite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 13:8

• Hypocrisie
• Ministre, Christian
• Sorcellerie

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Justice
• Interprétation
• Hypocrisie
• Ézéchiel (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings