Nouvelle Français courant
Exode 7:28
28elles pulluleront dans le Nil, elles le quitteront pour entrer dans ton palais, dans ta chambre à coucher, dans ton lit même ; elles pénétreront chez les gens de ton entourage et chez tout ton peuple, elles envahiront les fours et les pétrins,
Exode 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fleuve fourmillera de grenouilles ; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.
- Bible Segond 21 (S21)Le fleuve pullulera de grenouilles; elles en sortiront et pénétreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, chez tes serviteurs et ton peuple, dans tes fours et tes pétrins.
- Bible du Semeur (BDS)Le Nil fourmillera de grenouilles, elles en sortiront et pénétreront dans ton palais, dans ta chambre à coucher, sur ton lit et dans la maison de tes hauts fonctionnaires, et dans celle de tes sujets, dans tes fours et dans tes pétrins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.
Contexte de Exode 7:28
26Ensuite le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver le pharaon et déclare-lui : “Le Seigneur t'ordonne ceci : ‘Laisse partir mon peuple pour qu'il puisse me rendre un culte. 27Si tu refuses, je provoquerai une invasion de grenouilles dans tout ton territoire : elles pulluleront dans le Nil, elles le quitteront pour entrer dans ton palais, dans ta chambre à coucher, dans ton lit même ; elles pénétreront chez les gens de ton entourage et chez tout ton peuple, elles envahiront les fours et les pétrins, 29elles iront jusqu'à grimper sur toi-même, sur les gens de ton entourage et sur tous les Égyptiens.’ ” »
Lire Exode 7 en entierExode 7:28 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- fourmilleraשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- grenouillesצְפַרְדֵּעַtsephardêa‛ · grenouilleH6854
- monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- coucherמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- dansעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- foursתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- pétrinsמִשְׁאֶ֫רֶתmish'ereth · pétrissageH4863
Commentaires sur Exode 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires