Bible de Lausanne 1872
Esther 7:2
2Et le roi dit encore à Esther, le second jour, pendant qu'on buvait le vin : Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Fût-ce] jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.
Esther 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu’on buvait le vin : Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée. Que désires-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.
- Bible Segond 21 (S21)Ce second jour de nouveau, le roi dit à Esther, pendant qu'on buvait le vin: «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce deuxième jour, pendant que l’on buvait le vin, l’empereur demanda de nouveau à Esther : Dis-moi quelle est ta requête, impératrice Esther ? Elle te sera accordée. Quelle est ta demande ? Même si c’est la moitié de mon empire, tu l’obtiendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
Contexte de Esther 7:2
1¶ Le roi alla avec Haman pour boire chez la reine Esther. Et le roi dit encore à Esther, le second jour, pendant qu'on buvait le vin : Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Fût-ce] jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait. 3Et la reine Esther répondit et dit : Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi ! et si le roi le trouve bon, que ma vie {Héb> mon âme.} soit accordée à ma demande et mon peuple à ma requête ; 4car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Que si nous étions vendus, hommes et femmes, pour être esclaves, je me tairais ; mais l'oppresseur n'est pas capable de réparer le dommage [fait] au roi.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:2 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- buvaitמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- accordéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- désiresבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- obtiendrasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Esther 7:2
- Esther 5:6¶ Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Fût-ce] jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.
- Jean 16:24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
Commentaires sur Esther 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au banquet de vin - Postquam vino incaluerat, après avoir été chauffé au vin, dit la Vulgate. Dans un tel état, le roi était plus susceptible d'entrer dans les mesures de la reine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si l'amour de la vie peut pousser à faire de grandes supplications à ceux qui ne peuvent tuer uniquement que le corps, combien devraient être ardentes nos prières envers Celui qui peut sauver le corps et l'âme, de l'enfer ! Nous devrions prier pour le salut de nos parents, amis, et tous ceux qui nous entourent ! Quand nous faisons des requêtes auprès des personnages importants, nous devons être prudents afin de ne pas les offenser ; même les plaintes les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le second jour encore : comme 5.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires