Nouvelle Français courant
Daniel 8:18
18Pendant qu'il me parlait, j'étais toujours face contre terre et je perdis connaissance. Il me toucha et me remit debout,
Daniel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu’il me parlait, j’étais plongé dans une profonde torpeur, le visage contre terre. Il m’a touché et m’a fait me tenir debout là où je me trouvais.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il me parlait, je perdis connaissance et tombai face contre terre ; mais il me toucha et me fit tenir debout sur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
Contexte de Daniel 8:18
16Et j'entendis une voix humaine, au milieu de la rivière Oulaï, lui crier : “Gabriel, fais comprendre à celui-ci ce qu'il a vu.” 17Gabriel s'approcha de l'endroit où je me tenais. À son approche, je me jetai terrifié face contre terre, mais il me dit : “Comprends, toi qui n'es qu'un fils d'Adam, que la vision concerne le temps de la fin.” Pendant qu'il me parlait, j'étais toujours face contre terre et je perdis connaissance. Il me toucha et me remit debout, 19puis il me dit : “Je vais te révéler ce qui arrivera au terme de la colère, au moment fixé pour la fin. 20Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les rois des Mèdes et des Perses.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:18 mot à mot
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- restaiעִם‛im · avecH5973
- étourdissementרָדַםrâdam · dormirH7290
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- contreעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- tenirעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- trouvaisעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- trouvaisעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
Références croisées de Daniel 8:18
- Daniel 8:17Gabriel s'approcha de l'endroit où je me tenais. À son approche, je me jetai terrifié face contre terre, mais il me dit : “Comprends, toi qui n'es qu'un fils d'Adam, que la vision concerne le temps de la fin.”
- Daniel 10:8Je demeurai donc tout seul à contempler cette apparition impressionnante. Cependant mes forces me quittèrent, mon visage changea de couleur, il devint livide, et je me retrouvai sans aucune énergie.
- Luc 9:32Pierre et ses compagnons s'étaient profondément endormis ; mais ils se réveillèrent et virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui se tenaient avec lui.
- Luc 22:24Les disciples se mirent à se disputer vivement pour savoir lequel d'entre eux devait être considéré comme le plus important.
- Daniel 10:10Alors une main me toucha et me fit tenir, tout tremblant, sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
- Genèse 15:12Au coucher du soleil, Abram tomba dans un profond sommeil ; une grande et sombre terreur s'empara de lui.
- Job 4:13lorsqu'en rêve, la nuit, les pensées sont confuses et que l'engourdissement tombe sur les humains.
- Ézéchiel 2:2Pendant qu'il me disait cela, l'Esprit de Dieu me pénétra et me fit tenir debout. J'écoutai donc celui qui me parlait.
- Zacharie 4:1L'ange chargé de me parler vint éveiller mon attention comme on tire une personne de son sommeil.
- Actes 26:6Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère en la promesse que Dieu a faite à nos ancêtres.
Commentaires sur Daniel 8:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant qu'il me parlait, j'étais plongé dans un profond sommeil, le visage tourné vers la terre - Vaincu et prostré par la vision. C'est-à-dire qu'il avait sombré dans la stupeur ou l'insanité. Voir Daniel 10:9. La vision l'avait entièrement privé de ses forces. Il n'y a rien d'improbable à ce que l'apparition soudaine d'une vision céleste, ou d'un être céleste, enlève la force. Comparez Genèse 15:12; Job 4:13, suivant ; Juges 6:22; Juges 13: 20, Juges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Cette vision élargit celle du chapitre 7, en développant un symbolisme supplémentaire concernant la deuxième et la troisième bête (7.5–6). Son récit concernant une petite corne qui sort de la chèvre présente des similitudes avec la "petite corne" de 7.8, 20–25 ; le "chef" de 9.26–27 ; et "l'homme méprisable" de 11.21–45.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Frappé d'assoupissement. Comparez 10.9, notes. Le saisissement de Daniel va en augmentant à mesure que se rapproche son interlocuteur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires