Nouvelle Français courant
Daniel 5:16
16Or j'ai appris que toi, tu es capable d'expliquer les énigmes et de résoudre les problèmes. Si tu parviens à déchiffrer cette inscription et à m'en donner l'interprétation, tu seras revêtu d'habits de pourpre, on passera un collier d'or autour de ton cou, et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume. »
Daniel 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles ; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m’en donner l’explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d’or à ton cou, et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles. Maintenant, si tu peux lire cette inscription et m'en faire connaître l'explication, tu seras habillé de pourpre, tu porteras un collier en or à ton cou et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume.»
- Bible du Semeur (BDS)On m’a dit que toi, tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Si donc tu es capable de lire cette inscription et de m’en faire connaître l’interprétation, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras une chaîne d’or au cou et tu partageras le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m'en donner l'explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d'or à ton cou, et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume.
Contexte de Daniel 5:16
14J'ai entendu dire que tu es animé de l'esprit des dieux et que tu possèdes de la clairvoyance, de l'intelligence et une sagesse exceptionnelle. 15On vient de m'amener les sages et les magiciens pour qu'ils déchiffrent l'inscription que voici et pour qu'ils m'en donnent l'interprétation, mais ils n'ont pas été capables de donner l'interprétation des mots. Or j'ai appris que toi, tu es capable d'expliquer les énigmes et de résoudre les problèmes. Si tu parviens à déchiffrer cette inscription et à m'en donner l'interprétation, tu seras revêtu d'habits de pourpre, on passera un collier d'or autour de ton cou, et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume. » 17Daniel répondit au roi : « Garde pour toi tes cadeaux et tes présents, ou donne-les à d'autres. Pourtant, je déchiffrerai l'inscription, mon roi, et je t'en donnerai l'interprétation. 18Le Dieu très-haut avait donné à ton père Nabucodonosor la royauté, la grandeur, la gloire et la dignité.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:16 mot à mot
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- apprisשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
- queדִּיdîy · queH1768
- tuעַל‛al · surH5922
- peuxיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- donnerפְּשַׁרpeshar · interpréterH6590
- explicationsפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- résoudreשְׁרָאsherê' · délierH8271
- difficilesקְטַרqeţar · articulationH7001
- maintenantכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- siהֵןhên · siH2006
- lireקְרָאqerâ' · lireH7123
- écritureכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
- donnerיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- revêtuלְבֵשׁlebash · vêtirH3848
- pourpreאַרְגְּוָן'argevân · pourpreH711
- collierהַמְנִיכָאhamnîyk hămûnêk · chaîneH2002
- orדְּהַבdehab · orH1722
- couצַוַּארtsavva'r · couH6676
- troisièmeתְּלַתtelath · tiersH8531
- gouvernementשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 5:16
- Genèse 40:8« Chacun de nous a fait un rêve, répondirent-ils, et il n'y a personne ici pour l'interpréter. » Joseph leur dit : « Les interprétations n'appartiennent-elles pas à Dieu ? Racontez-moi donc ce que vous avez rêvé. »
- Daniel 5:7Le roi ordonna à grands cris de faire venir les magiciens, les astrologues et les devins, et il dit aux sages de Babylone : « Celui qui déchiffrera cette inscription et m'en donnera l'interprétation sera revêtu d'habits de pourpre, on passera un collier d'or autour de son cou, et il aura la troisième place dans le gouvernement du royaume. »
- Actes 8:18Quand Simon vit que l'Esprit était donné aux croyants lorsque les apôtres posaient les mains sur eux, il offrit de l'argent à Pierre et à Jean
Commentaires sur Daniel 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dissoudre les doutes - Défaire les nœuds - délier ce qui est lié. Expression utilisée en Orient pour désigner un juge d'une sagesse et d'une compétence éminentes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Les royaumes terrestres disparaissent tous. Comme le rêve de Nabuchodonosor le laissait entendre, Babylone disparaîtrait et un nouveau royaume souverain prendrait sa place (2.39). Après la mort de Nabuchodonosor en 562 av. J.-C., la violence et la débauche n'ont fait que s'aggraver dans les palais de Babylone jusqu'à ce que, lors du festin de Baltazar en 539 av. J.-C., même les coupes sacrées de Dieu soient rendues impures et profanées. Le jugement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires