Nouvelle Français courant
Daniel 1:11
11Alors Daniel dit à l'intendant chargé par le chef du personnel de s'occuper de Hanania, de Michaël, d'Azaria et de lui-même :
Daniel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Daniel dit à l’intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d’Azaria :
- Bible Segond 21 (S21)Daniel dit alors à l'intendant auquel le chef des eunuques avait confié la responsabilité de lui-même, Hanania, Mishaël et Azaria:
- Bible du Semeur (BDS)Alors Daniel parla à l’intendant auquel le chef du personnel avait confié la responsabilité de prendre soin de lui, ainsi que de Hanania, de Mishaël et d’Azaria.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Daniel dit à l'intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d'Azaria:
Contexte de Daniel 1:11
9Dieu permit que sa requête soit accueillie avec bienveillance et compréhension par le chef du personnel. 10Toutefois, celui-ci répondit à Daniel : « C'est le roi lui-même qui a prescrit ce que vous devez manger et boire. J'ai peur qu'il ne vous trouve pas aussi bonne mine qu'aux autres jeunes gens de votre âge ; ainsi, à cause de vous, je risquerais ma tête auprès du roi. » Alors Daniel dit à l'intendant chargé par le chef du personnel de s'occuper de Hanania, de Michaël, d'Azaria et de lui-même : 12« Je t'en prie, fais un essai avec nous, tes serviteurs, pendant dix jours : qu'on nous donne seulement des légumes à manger et de l'eau à boire. 13Ensuite tu compareras notre mine à celle des jeunes gens qui consomment la nourriture de la table royale. À ce moment-là, tu agiras envers nous, tes serviteurs, d'après ce que tu auras vu. »
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:11 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- intendantמֶלְצָרmeltsâr · intendantH4453
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- laעַל‛al · surH5921
- surveillanceמָנָהmânâh · compterH4487
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
Références croisées de Daniel 1:11
Commentaires sur Daniel 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Puis Daniel dit à Melzar - Melzar était un officier sous Ashpenaz, dont la fonction était de s'occuper de la nourriture, des vêtements, etc. de ces captifs royaux. D'autres pensent que מלצר meltsar, maître de l'auberge ou de l'hôtel, est le nom d'une fonction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Daniel dit à Melzar, que le prince des eunuques avait établi sur Daniel - Marge, ou, l'intendant. Il n'est pas facile de déterminer si le mot utilisé ici(מלצר ) est le même que celui qui a été utilisé pour Daniel meltsâr ) doit être considéré comme un nom propre ou le nom d'une fonction. Il n'apparaît nulle part ailleurs, sauf dans Daniel 1:16, appliqué à la même personne. Gesenius y voit le nom d'une fonction à la cour de Babylone - maître du vin, maître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Daniel a trouvé une sage solution qui protégerait son intégrité spirituelle et la tête d'Achepénaz.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires