Nouvelle Français courant
2 Samuel 6:6
6Lorsqu'on arriva près de l'aire de Nakon, les bœufs faillirent faire tomber le coffre de Dieu. Ouza, de la main, essaya de le retenir.
2 Samuel 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de battage de Nacon, Uzza tendit la main vers l'arche de Dieu et la retint, parce que les bœufs la faisaient pencher.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils furent arrivés près de l’aire de Nakôn, les bœufs firent un écart et Ouzza tendit la main et saisit le coffre de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher.
Contexte de 2 Samuel 6:6
4où reposait le coffre de l'alliance ; Ahio marchait devant. 5David, et tous les Israélites, exprimaient leur joie devant le Seigneur en jouant de toutes sortes d'instruments en bois de pin, tels que des lyres et des harpes, avec un accompagnement de tambourins, de sistres et de cymbales. Lorsqu'on arriva près de l'aire de Nakon, les bœufs faillirent faire tomber le coffre de Dieu. Ouza, de la main, essaya de le retenir. 7Le Seigneur se mit en colère contre lui ; il le frappa sur place à cause de ce geste irréfléchi. Ouza mourut là, à côté du coffre de Dieu. 8David fut bouleversé de voir que le Seigneur avait porté ce coup mortel à Ouza ; il appela l'endroit Pérès-Ouza, nom qui a subsisté jusqu'à maintenant.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:6 mot à mot
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Naconנָכוֹןnâkôn · NaconH5225
- Uzzaעֻזָּא‛ûzzâ' ‛ûzzâh · UzzaH5798
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- parceכִּיkîy · carH3588
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- pencherשָׁמַטshâmaţ · relâcherH8058
Références croisées de 2 Samuel 6:6
- 1 Chroniques 13:9Lorsqu'on arriva près de l'aire de Kidon, les bœufs faillirent faire tomber le coffre de l'alliance. Ouza essaya, de la main, de le retenir.
- Nombres 4:15Au moment d'un départ, les descendants de Quéhath ne viendront prendre les objets réservés à Dieu et leurs accessoires que lorsque Aaron et ses fils auront fini de les envelopper. Ainsi les Quéhatites ne toucheront directement aucun objet réservé à Dieu et ils ne risqueront donc pas de mourir. En ce qui concerne la tente de la rencontre, les descendants de Quéhath sont en effet chargés de transporter les objets réservés à Dieu.
Commentaires sur 2 Samuel 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Uzzah avança la main - Dans Nombres 4:15-20, il est interdit aux Lévites de toucher l'arche sous peine de mort, cette peine fut infligée à Uzzah, et il fut le premier à souffrir pour une infraction à cette loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Secoué - L'utilisation du mot hébraïque ici est inhabituelle. Certains prennent le mot comme dans 2 Rois 9:33, et rendent le passage : "Les boeufs jetaient, ou avaient jeté," très probablement en se détournant pour manger le grain qu'il pouvait y avoir sur l'aire de battage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Uzza fut frappé à mort pour avoir touché l'arche. Dieu a décelé la présomption et l'irrévérence du cœur de cet homme. Une certaine familiarité, même avec ce qui est des plus dangereux, est susceptible d'attirer la correction. Si ce fut un aussi grand crime d'étendre la main pour retenir l'arche de l'alliance, sans en avoir le moindre droit, qu'en est-il pour ceux qui osent réclamer les privilèges des Promesses de Dieu, sans même se plier à Sa volonté ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien qu'Ouza avait de bonnes intentions et qu'il a agi par instinct, il a violé l'Arche en la touchant (cf. Ex 19.12–13 ; Nb 4.15). Il a subi la même peine que les habitants de Beth-Chémech (1S 6.19). Plus tard, David a fait porter l'Arche de l'Alliance à Jérusalem par les lévites, conformément à la volonté de Dieu (voir 1Ch 15.2,13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Regimbaient ; on traduit aussi glissèrent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires