Nouvelle Français courant
2 Samuel 20:5
5Amassa exécuta cet ordre, mais il dépassa le délai fixé par le roi.
2 Samuel 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amasa partit pour convoquer Juda ; mais il tarda au delà du temps que le roi lui avait fixé.
- Bible Segond 21 (S21)Amasa partit pour convoquer Juda, mais il eut du retard par rapport au délai que le roi avait fixé.
- Bible du Semeur (BDS)Amasa alla mobiliser Juda, mais il tarda au-delà du délai fixé par le roi pour le rendez-vous avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au-delà du temps que le roi avait fixé.
Contexte de 2 Samuel 20:5
3Dès son arrivée au palais, le roi fit chercher les dix épouses de second rang qu'il y avait laissées pour l'occuper. Il les plaça dans une maison bien gardée et il pourvut à leur entretien, mais il n'eut plus de relations sexuelles avec elles. Dès lors, elles furent séquestrées jusqu'au jour de leur mort ; elles étaient comme veuves d'un vivant. 4Ensuite le roi dit à Amassa : « Mobilise l'armée de Juda ! Je te donne trois jours pour te présenter ici avec eux. » Amassa exécuta cet ordre, mais il dépassa le délai fixé par le roi. 6David dit à Abichaï : « À présent, Chéba est plus dangereux pour nous que ne l'était Absalom. Pars à la tête de ma garde personnelle, et poursuis-le avant qu'il trouve abri dans des villes fortifiées et qu'il nous échappe. » 7La troupe commandée par Joab, ainsi que les Crétois et les Pélétiens de la garde royale, c'est-à-dire tous les soldats de métier, partirent au combat avec Abichaï ; ils quittèrent Jérusalem et ils poursuivirent Chéba.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:5 mot à mot
וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- convoquerזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tardaאָחַר'âchar · retarderH309
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tempsמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fixéיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de 2 Samuel 20:5
- 2 Samuel 19:13Vous êtes les frères du roi, ses plus proches parents. Ne soyez donc pas les derniers à le faire revenir.”
- 1 Samuel 13:8Durant sept jours, on attendit le moment du rendez-vous que Samuel avait fixé, mais Samuel n'arriva pas à Guilgal. Les soldats commencèrent à abandonner Saül et à se disperser.
Commentaires sur 2 Samuel 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il tarda - La cause du retard d'Amasa n'est pas précisée. Il se peut que les hommes de Juda n'aient pas voulu se soumettre à ses ordres, ou qu'ils aient hésité dans leur loyauté. Cette dernière hypothèse est manifestement insinuée dans 2 Samuel 20:11, et c'est sans doute le prétexte, fondé ou non, par lequel Joab a justifié le meurtre d'Amasa devant David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le roi avait établi Amassa à la place de Joab en tant que chef des armées (19.13–14). David attendait apparemment d'Amasa la même efficacité que celle dont Joab avait fait preuve.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires