Nouvelle Français courant
2 Rois 2:18
18Quand ils revinrent vers Élisée, qui était encore à Jéricho, il leur déclara : « Je vous avais bien dit de ne pas y aller ! »
2 Rois 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent de retour auprès d’Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’allez pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent de retour vers Elisée, qui était à Jéricho, il leur dit: «Ne vous avais-je pas dit de ne pas y aller?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils revinrent auprès d’Elisée qui était resté à Jéricho. Il leur dit : Je vous avais bien dit de ne pas y aller !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Elisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas?
Contexte de 2 Rois 2:18
16et ils lui dirent : « Vois-tu, il y a avec nous cinquante hommes courageux, tes serviteurs. Permets qu'ils aillent rechercher ton maître, car l'Esprit du Seigneur, après l'avoir enlevé, l'a peut-être jeté sur une montagne ou dans une vallée. » Mais Élisée leur dit : « Ne les envoyez pas ! » 17Cependant, ils insistèrent tellement qu'Élisée finit par dire : « Envoyez-les donc ! » Et ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours, sans le trouver. Quand ils revinrent vers Élisée, qui était encore à Jéricho, il leur déclara : « Je vous avais bien dit de ne pas y aller ! » 19Les habitants de Jéricho dirent à Élisée : « Comme tu le vois, mon seigneur, notre ville est bien située, mais l'eau est malsaine et la terre ne produit rien. » – 20« Apportez-moi du sel dans un plat neuf », dit Élisée. Ils lui en apportèrent.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:18 mot à mot
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- quiאֶל'êl 'el · versH413
- étaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pasאַל'al · ne pasH408
Commentaires sur 2 Rois 2:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Les prophètes ont fouillé le désert, peut-être pour s'assurer qu'Élie n'avait pas temporairement disparu (cf. 1R 18.12). Élisée savait déjà que ces recherches seraient inutiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires