Nouvelle Français courant
2 Chroniques 18:26
26Vous leur ordonnerez de ma part de mettre cet individu en prison et de ne lui donner qu'une misérable ration de pain et d'eau, jusqu'à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition. »
2 Chroniques 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Vous leur ordonnerez: ‘Voici ce que dit le roi: Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misère jusqu'à ce que je revienne en paix.’»
- Bible du Semeur (BDS)Vous leur ordonnerez de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau, jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
Contexte de 2 Chroniques 18:26
24Michée répondit : « Tu le constateras bien toi-même le jour où tu iras te cacher dans le recoin le plus secret de ta maison. » 25Alors le roi d'Israël donna l'ordre suivant à des serviteurs : « Saisissez Michée et confiez-le au gouverneur de la ville Amon et au prince Yoach. Vous leur ordonnerez de ma part de mettre cet individu en prison et de ne lui donner qu'une misérable ration de pain et d'eau, jusqu'à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition. » 27Michée lui répondit : « Si tu reviens sain et sauf, cela signifie que le Seigneur n'a pas parlé par mon intermédiaire ». 28Achab, roi d'Israël, et Josaphat, roi de Juda, attaquèrent Ramoth de Galaad.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:26 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- nourrissezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- deלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
- eauמַיmayim · eauH4325
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- revienneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 2 Chroniques 18:26
- 2 Chroniques 18:15Mais le roi reprit : « Combien de fois faudra-t-il que je t'adjure de me dire seulement la vérité de la part du Seigneur ? »
- 2 Chroniques 16:10Asa s'irrita contre le prophète ; il le fit jeter en prison, tant ses paroles avaient excité sa colère. À cette même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
- 1 Rois 22:26Alors le roi d'Israël donna l'ordre suivant à un serviteur : « Saisis Michée, et confie-le au gouverneur de la ville Amon et au prince Yoach.
- Jérémie 20:2Il gifla le prophète et le fit attacher au pilori situé à la porte supérieure de Benjamin, celle qui donne accès à la maison du Seigneur.
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous, criez votre joie, car une grande récompense vous attend dans les cieux. C'est ainsi, en effet, qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
- Luc 3:19Cependant Jean fit des reproches à Hérode, qui régnait sur la Galilée, parce qu'il avait épousé Hérodiade, la femme de son frère, et parce qu'il avait commis beaucoup d'autres mauvaises actions.
- Actes 5:18Ils les firent arrêter et jeter dans la prison publique.
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont au service du Christ ? Eh bien – je vais parler comme si j'avais complètement perdu la raison – je le suis plus qu'eux ! J'ai peiné plus qu'eux, j'ai été en prison bien plus fréquemment, j'ai été frappé beaucoup plus et en danger de mort plus souvent.
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre s'en réjouissent ; ils font la fête joyeusement et échangent des cadeaux, parce que ces deux prophètes ont causé bien des tourments aux habitants de la terre.
- 1 Samuel 25:21David venait justement de se dire : « Voilà ce que j'ai gagné à protéger, dans le désert, tous les biens de cet individu, afin qu'il ne subisse aucune perte : il me rend le mal pour le bien !
- Matthieu 12:24Quand les pharisiens les entendirent, ils dirent : « Cet homme ne chasse les démons que parce que Béelzébul, leur chef, lui en donne le pouvoir ! »
- Luc 23:2Là, ils se mirent à l'accuser en disant : « Nous avons trouvé cet individu en train d'égarer notre peuple : il leur dit de ne pas payer les impôts à l'empereur et prétend qu'il est lui-même le Christ, un roi. »
- Actes 22:22La foule écouta Paul jusqu'à ces derniers mots ; puis tous commencèrent à crier : « Débarrassez-nous de cet homme ! À mort ! Il n'est pas digne de vivre sur cette terre ! »
- Psaumes 80:5Seigneur, Dieu de l'univers, jusqu'à quand seras-tu fumant de colère, malgré la prière de ceux qui t'appartiennent ?
- Psaumes 102:9Tous les jours, mes ennemis me provoquent ; ils me raillent, ils me nomment dans leurs malédictions.
- Ésaïe 30:20Le Seigneur t'accordera du pain dans la détresse et de l'eau dans la pénurie. Lui qui t'instruit, il ne te sera plus caché, tu le verras de tes propres yeux.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:26
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires