Septante française (AT)
2 Chroniques 10:12
12Et Jéroboam revint le troisième jour, avec tout le peuple, auprès de Roboam comme il le leur avait prescrit, disant : Revenez dans trois jours.
2 Chroniques 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam le troisième jour, conformément à ce qu'avait dit le roi: «Revenez vers moi dans 3 jours.»
- Bible du Semeur (BDS)Le surlendemain, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam comme le roi le leur avait commandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
Contexte de 2 Chroniques 10:12
10Or, les jeunes gens, élevés avec lui, dirent : Voici comment tu parleras à ce peuple qui t'a dit : Ton père a rendu pesant notre joug, allège-le pour nous, réponds-leur : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. 11Mon père vous a châtiés avec un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore ; il vous a châtiés à coups de fouet, mais je vous châtierai avec des scorpions. Et Jéroboam revint le troisième jour, avec tout le peuple, auprès de Roboam comme il le leur avait prescrit, disant : Revenez dans trois jours. 13Et le roi leur répondit durement, car il avait dédaigné le conseil des anciens. 14Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et il leur dit : Mon père vous a chargés d'un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore ; il vous a châtiés à coups de fouet, moi je vous châtierai avec des scorpions.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:12 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- suivantכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Chroniques 10:12
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires