Nouvelle Français courant
1 Samuel 24:12
12Regarde, ô mon roi, regarde ce que je tiens : un pan de ton manteau ! Je n'ai fait que couper le pan de ton manteau ; je ne t'ai pas tué. Tu vois donc bien que je n'ai pas l'intention de te nuire ou de me révolter contre toi ! Tu vois que je n'ai commis aucune faute envers toi. C'est toi qui me poursuis pour m'ôter la vie.
1 Samuel 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m’ôter la vie !
- Bible Segond 21 (S21)Regarde, mon père, regarde donc le pan de ton manteau dans ma main. J'ai coupé le pan de ton manteau, mais je ne t'ai pas tué. Sache et reconnais donc qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte et que je n'ai pas péché contre toi. Et pourtant tu me dresses des embuscades pour m'enlever la vie!
- Bible du Semeur (BDS)Regarde, ô mon père, oui, regarde ce que je tiens dans ma main : un pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais donc qu’il n’y a de ma part ni malveillance ni révolte, et que je n’ai aucun tort envers toi. Alors que toi, tu me traques pour m’ôter la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m'ôter la vie!
Contexte de 1 Samuel 24:12
10puis lui demanda : « Pourquoi écoutes-tu ceux qui prétendent que je cherche à te nuire ? 11Tu peux constater qu'aujourd'hui même, le Seigneur t'avait livré en mon pouvoir dans cette caverne. On me conseillait de te tuer, mais je t'ai épargné ! Je n'ai pas voulu attenter à ta vie, car c'est le Seigneur qui t'a choisi comme roi. Regarde, ô mon roi, regarde ce que je tiens : un pan de ton manteau ! Je n'ai fait que couper le pan de ton manteau ; je ne t'ai pas tué. Tu vois donc bien que je n'ai pas l'intention de te nuire ou de me révolter contre toi ! Tu vois que je n'ai commis aucune faute envers toi. C'est toi qui me poursuis pour m'ôter la vie. 13Que le Seigneur soit l'arbitre entre nous deux ; qu'il me venge du mal que tu m'as fait, mais moi-même, je ne te ferai rien. 14Tu connais le proverbe d'autrefois qui dit : “Des méchants, il ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:12 mot à mot
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- pèreאָב'âb · pèreH1
- panכָּנָףkânâph · aileH3671
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- mainיָדyâd · mainH3027
- j’כִּיkîy · carH3588
- coupéכָּרַתkârath · couperH3772
- etגַּםgam · aussiH1571
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- révolteפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- embûchesצָדָהtsâdâh · tendre une embuscadeH6658
- ôterלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 1 Samuel 24:12
- 1 Samuel 26:10Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je te l'affirme : le Seigneur lui-même mettra fin à sa vie, soit qu'il meure de mort naturelle, soit qu'il succombe au cours d'un combat.
- Genèse 16:5Saraï dit à Abram : « À toi de supporter les conséquences de l'injure qui m'est faite ! C'est bien moi qui ai mis ma servante dans tes bras, mais depuis qu'elle s'est vue enceinte, elle s'est mise à me mépriser. Que le Seigneur soit juge entre toi et moi ! »
- Juges 11:27Pour ma part, je ne t'ai pas causé de tort, c'est toi qui agis mal à mon égard en me faisant la guerre. Que le Seigneur, lui qui est juge, rende aujourd'hui son jugement entre les Israélites et les Ammonites ! »
- Job 5:8Si j'étais toi, je m'adresserais à Dieu, c'est au Seigneur que je soumettrais mon cas.
- Psaumes 7:8Que les peuples se rassemblent autour de toi ; et toi, domine-les du haut de ton trône.
- Psaumes 35:1De David. Seigneur, sois l'adversaire de mes adversaires, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
- Psaumes 43:1Rends-moi justice, mon Dieu, défends ma cause contre des individus sans pitié. Délivre-moi des menteurs et des malfaiteurs.
- Romains 12:19Très chers amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car l'Écriture déclare : « C'est moi qui tirerai vengeance, c'est moi qui paierai de retour », dit le Seigneur.
- 1 Pierre 2:23Quand on l'a insulté, il n'a pas répondu par l'insulte ; quand on l'a fait souffrir, il n'a menacé personne, il s'en est remis à Dieu qui juge avec justice.
- Apocalypse 6:10Ils criaient avec force : « Maître saint et véritable, jusqu'à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre pour leur demander des comptes au sujet de notre mort ? »
- 1 Samuel 26:11Mais que le Seigneur me préserve d'attenter à la vie du roi qu'il s'est choisi. Contentons-nous de prendre la lance, qui est près de son chevet, et la gourde d'eau, et allons-nous-en. »
Commentaires sur 1 Samuel 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur juge entre moi et toi - Les appels de ce type à Dieu sont le refuge commun des pauvres et des opprimés. Il en est de même chez les Hindous : Dieu jugera entre nous. La mère Kalee jugera. Ces appels sont parfois le fruit d'une conscience d'innocence, parfois d'un désir de vengeance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’Éternel sera juge : Il n'y avait pas d'autorité humaine pour trancher entre Saül et David (cf. Gn 16.5 ; 31.53 ; Ex 5.21 ; Jg 11.27). • l’Éternel me vengera de toi : David s'en remet à la volonté de Dieu plutôt que d'essayer de lui forcer la main.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires