Nouvelle Français courant
1 Samuel 10:14
14Son oncle lui demanda : « Où êtes-vous allés, toi et ton serviteur ? » – « À la recherche des ânesses, répondit Saül. Mais nous ne les avons pas retrouvées, et nous sommes allés consulter Samuel. »
1 Samuel 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Saül répondit : Chercher les ânesses ; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Son oncle lui demanda, ainsi qu’à son serviteur: «Où êtes-vous allés?» Saül répondit: «A la recherche des ânesses, mais nous ne les avons pas aperçues et nous sommes allés trouver Samuel.»
- Bible du Semeur (BDS)Son oncle lui demanda ainsi qu’à son serviteur : Où donc êtes-vous allés ? – A la recherche des ânesses, dit-il. Comme nous ne les avons trouvées nulle part, nous sommes allés consulter Samuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.
Contexte de 1 Samuel 10:14
12L'une d'elles ajouta : « Et les autres, qui est leur maître ? » De là est né le proverbe qui dit : « Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète ? » 13Quand l'inspiration prophétique l'eut quitté, Saül se rendit au lieu consacré à la divinité. Son oncle lui demanda : « Où êtes-vous allés, toi et ton serviteur ? » – « À la recherche des ânesses, répondit Saül. Mais nous ne les avons pas retrouvées, et nous sommes allés consulter Samuel. » 15L'oncle reprit : « Raconte-moi donc ce que Samuel vous a dit. » – 16« Il nous a simplement annoncé que les ânesses étaient retrouvées », affirma Saül. Mais il ne lui raconta rien de ce que Samuel lui avait dit au sujet de la royauté.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:14 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- etאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aperçuesרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- ,כִּיkîy · carH3588
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
Références croisées de 1 Samuel 10:14
- 1 Samuel 9:3Un jour, les ânesses de Quich s'égarèrent. Quich donna cet ordre à son fils Saül : « Prends avec toi un serviteur et pars à la recherche des ânesses. »
- 2 Rois 5:25Guéhazi retourna auprès de son maître, qui lui demanda : « D'où viens-tu, Guéhazi ? » – « Je ne suis allé nulle part, maître », répondit-il.
Commentaires sur 1 Samuel 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'oncledeSaül- Le mot דוד dod signifie un être aimé, un amour, un amant, un ami, etc. On suppose qu'il s'agit ici d'un oncle, mais je pense qu'il s'agit d'un ami familier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14D'après l'ordre du récit et la mention du serviteur de Saül, il semble que Saül ait trouvé son oncle sur le haut lieu. Il se peut qu'une cérémonie semblable à celle mentionnée en 1 Samuel 9:19 ait eu lieu à ce moment-là, et que les prophètes y aient participé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il rencontre tout d'abord son oncle qui est étonné d'apprendre qu'il revient d'auprès de Samuel à Rama.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires