Nouvelle Français courant
1 Rois 21:21
21voici ce qu'il déclare : “Je vais envoyer le malheur sur toi ; je te ferai disparaître, j'exterminerai d'Israël tous les hommes de ta parenté, sans exception.
1 Rois 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vais faire venir le malheur sur toi ; je te balaierai, j’exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire venir le malheur sur toi. Je vais te balayer, je vais exterminer tout homme qui appartient à Achab, qu’il soit esclave ou libre en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, voici ce qu’il déclare : « Je vais te frapper d’un grand malheur : je te balaierai de la surface de la terre, toi et ta descendance, je retrancherai d’Israël tous les hommes de ta famille, qu’ils soient esclaves ou hommes libres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
Contexte de 1 Rois 21:21
19Va lui dire : Voici ce que déclare le Seigneur : “Ainsi, tu as assassiné quelqu'un, et tu viens maintenant prendre possession de ses biens !” Puis tu ajouteras : Voici ce que déclare encore le Seigneur : “À l'endroit même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang !” » 20Élie alla porter ce message à Achab, qui lui dit : « Eh bien, mon ennemi, tu m'as retrouvé ! » – « Oui, je t'ai retrouvé, dit Élie. Et puisque tu consacres ton énergie à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur, voici ce qu'il déclare : “Je vais envoyer le malheur sur toi ; je te ferai disparaître, j'exterminerai d'Israël tous les hommes de ta parenté, sans exception. 22Je traiterai ta famille comme j'ai traité celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Bacha, fils d'Ahia, parce que tu m'as grandement offensé, et que tu as poussé le peuple d'Israël à pécher.” 23Et, ajouta Élie, le Seigneur a aussi parlé contre Jézabel en déclarant : “Les chiens dévoreront Jézabel au pied de la muraille de Jizréel.”
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:21 mot à mot
הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surאֶל'êl 'el · versH413
- balaieraiבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- j’אַחַר'achar · aprèsH310
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- appartientשָׁתַןshâthan · urinerH8366
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- estקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- esclaveעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- libreעָזַב‛âzab · quitter : libérerH5800
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 21:21
- 1 Rois 14:10C'est pourquoi j'enverrai le malheur sur ta famille, j'exterminerai tous les hommes de ta parenté, sans exception, je ferai totalement disparaître ta famille, comme on fait disparaître les ordures d'un coup de balai.
- Exode 20:5tu ne te prosterneras pas devant des statues de ce genre, tu ne les adoreras pas. En effet, je suis le Seigneur ton Dieu, un Dieu exclusif. Je punis la faute de ceux qui me détestent, j'interviens contre eux et leurs descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération ;
- 2 Rois 9:7C'est toi qui feras mourir les descendants d'Achab, ton ancien maître. Ainsi, je vengerai la mort de mes serviteurs les prophètes et de tous les serviteurs du Seigneur que Jézabel a fait assassiner.
- 2 Rois 10:1Il y avait soixante-dix fils et petit-fils d'Achab qui habitaient Samarie. Jéhu envoya des lettres à Samarie, aux “princes de Jizréel”, aux anciens et aux personnes chargées d'éduquer ces descendants d'Achab ; il leur écrivait ceci :
- 1 Samuel 25:22Alors, que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si jusqu'à demain matin je laisse un seul homme en vie dans la famille de Nabal ! »
- Deutéronome 32:36En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple, il sera sensible au sort de ceux qui le servent quand il les verra sans force, privés de tout appui, de tout soutien.
- 2 Rois 9:8Oui, toute la famille d'Achab mourra, j'exterminerai tous les hommes de sa parenté, sans exception.
- 2 Rois 14:26En effet, le Seigneur avait vu la misère très amère d'Israël : il n'y avait personne, vraiment plus personne, pour secourir Israël.
Commentaires sur 1 Rois 21:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le prophète passe, sans avertissement, de la parole en sa propre personne à la parole en la personne de Dieu. La transition est abrupte, probablement parce que le compilateur suit de près ses matériaux, comprimant par omission. Un fragment omis ici est conservé dans 2 Rois 9:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Élie prononça la sentence de l’Éternel contre Achab au moment même où il s’apprêtait à prendre possession de la vigne. Étant responsable de la mort de Naboth et de la saisie de son champ, Achab et sa famille allaient être anéantis. La prophétie concernant les enfants d’Achab aller se réaliser lors de la purge, par Jéhu, des adorateurs de Baal en Israël (2R 9.30–37 ; 10.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21-2221 à 22. Comparez 15.29-30. Tout mâle (1Samuel 25.23). La suite montrera l'accomplissement de ces menaces. Achazia mourut d'une chute dans le champ de Naboth, transformé en palais de plaisance ; Joram fut tué par Jéhu ; les autres fils d'Achab furent massacrés et leurs têtes mises dans des sacs. Ainsi fut redemandé le sang de Naboth et de ses fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires