Nouvelle Français courant
1 Rois 2:13
13Un jour, Adonia, le fils de David et de Haguite, alla trouver Batchéba, la mère de Salomon ; celle-ci lui demanda : « Viens-tu me voir avec de bonnes intentions ? » – « Oui, répondit-il,
1 Rois 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath-Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit : Viens-tu dans des intentions paisibles ? Il répondit : Oui.
- Bible Segond 21 (S21)Adonija, le fils de Haggith, alla trouver Bath-Shéba, la mère de Salomon. Elle lui demanda: «Es-tu venu avec des intentions de paix?» Il répondit: «Oui.»
- Bible du Semeur (BDS)Adoniya, fils de Haggith, vint trouver Bath-Shéba, la mère de Salomon. Elle lui demanda : Viens-tu me voir avec de bonnes intentions ? Il répondit : Oui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath-Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il répondit: Oui.
Contexte de 1 Rois 2:13
11Il avait régné quarante ans sur le peuple d'Israël, à savoir sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem. 12Son fils Salomon lui succéda. Dès lors, l'autorité royale de Salomon s'affermit. Un jour, Adonia, le fils de David et de Haguite, alla trouver Batchéba, la mère de Salomon ; celle-ci lui demanda : « Viens-tu me voir avec de bonnes intentions ? » – « Oui, répondit-il, 14et il ajouta : J'aimerais te parler. » – « Parle ! » lui dit-elle. 15Il reprit : « Tu sais que la royauté aurait dû me revenir ; d'ailleurs tout le peuple d'Israël s'attendait à ce que je devienne roi. Mais les choses se sont passées autrement : c'est mon frère Salomon qui est devenu roi plutôt que moi, car le Seigneur l'a voulu ainsi.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:13 mot à mot
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paisiblesשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 1 Rois 2:13
- 1 Rois 1:5À cette même époque, Adonia, fils de David et de Haguite, se vantait en disant : « C'est moi qui serai le roi ! » Il s'était procuré des chars et des chevaux, ainsi qu'une troupe de cinquante hommes qui couraient devant son char. Jamais durant sa vie son père ne l'avait contrarié en disant par exemple : « Pourquoi as-tu agi ainsi ? »
- 1 Samuel 16:4Samuel obéit et se rendit à Bethléem. Les anciens de la ville, tout tremblants, vinrent au-devant de lui et demandèrent : « Ta venue annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? » –
- 2 Rois 9:18Le cavalier partit à leur rencontre et leur dit : « Le roi demande si tout va bien. » – « Que t'importe, si tout va bien ? répondit Jéhu. Passe derrière moi. » Alors la sentinelle annonça : « Le messager est arrivé jusqu'à eux, mais il ne revient pas. »
- 1 Chroniques 12:17Un groupe d'hommes de la tribu de Benjamin et de celle de Juda alla trouver David dans son refuge.
- Luc 10:5Quand vous entrerez dans une maison, dites d'abord : “Paix à cette maison.”
Commentaires sur 1 Rois 2:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Adonija contredit ses intentions prétendument pacifiques en déclarant que le royaume lui revenait de droit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 25 Punition d'Adonija. Serait-ce ici l'indice d'un nouveau complot ourdi par Adonija, de concert avec Joab et Abiathar ? En Orient, l'homme qui épousait la veuve d'un roi acquérait par ce fait un droit à la royauté (2Samuel 16.21). Adonija, dans ce cas, cacherait son jeu. Par de belles paroles il cherche à se concilier la faveur de la mère du roi. Viens-tu pour la paix ? dans de bonnes intentions. La question de Bathséba était naturelle après les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires