Bible de Lausanne 1872
1 Rois 2:13
13¶ Et Adonija, fils de Hagguith, alla vers Bathséba, mère de Salomon. Et elle dit : Est-ce en paix que tu viens ? Et il dit : En paix.
1 Rois 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath-Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit : Viens-tu dans des intentions paisibles ? Il répondit : Oui.
- Bible Segond 21 (S21)Adonija, le fils de Haggith, alla trouver Bath-Shéba, la mère de Salomon. Elle lui demanda: «Es-tu venu avec des intentions de paix?» Il répondit: «Oui.»
- Bible du Semeur (BDS)Adoniya, fils de Haggith, vint trouver Bath-Shéba, la mère de Salomon. Elle lui demanda : Viens-tu me voir avec de bonnes intentions ? Il répondit : Oui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath-Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il répondit: Oui.
Contexte de 1 Rois 2:13
11Et le temps {Héb> les jours.} que David régna sur Israël fut de quarante années : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans. 12Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père ; et son règne fut très affermi. ¶ Et Adonija, fils de Hagguith, alla vers Bathséba, mère de Salomon. Et elle dit : Est-ce en paix que tu viens ? Et il dit : En paix. 14Et il dit : J'ai une parole pour toi. Et elle dit : Parle. 15Et il dit : Tu sais que c'est à moi qu'appartenait la royauté, et sur moi que tout Israël portait ses regards {Héb> mettaient leur face.}, pour que je fusse roi ; et la royauté a été transférée et elle a passé à mon frère, car c'est de par l'Eternel qu'elle a passé à lui.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:13 mot à mot
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paisiblesשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 1 Rois 2:13
- 1 Rois 1:5¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, en disant : C'est moi qui régnerai ! Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
- 1 Samuel 16:4¶ Et Samuel fit ce que l'Eternel avait dit, et se rendit à Bethléhem. Et les anciens de la ville allèrent tout tremblants à sa rencontre, et dirent {Héb> et dit.} : Viens-tu en paix ?
- 2 Rois 9:18Et un homme de cheval s'en alla à la rencontre de Jéhou, et dit : Ainsi dit le roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhou dit : Quoi [de commun] entre toi et la paix ? Passe derrière moi. Et la sentinelle fit rapport [au roi], en disant : Le messager est allé jusqu'à eux et ne revient pas.
- 1 Chroniques 12:17Et David sortit au devant d'eux, et prenant la parole, il leur dit : Si c'est en paix que vous venez à moi, pour m'aider, je serai disposé à m'unir à vous {Héb> j'aurai envers vous un cœur pour l'union.} ; mais si c'est pour me trahir [en me livrant] à mes ennemis quoiqu'il n'y ait point de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie, et qu'il fasse justice !
- Luc 10:5et dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix à cette maison !
Commentaires sur 1 Rois 2:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Adonija contredit ses intentions prétendument pacifiques en déclarant que le royaume lui revenait de droit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 25 Punition d'Adonija. Serait-ce ici l'indice d'un nouveau complot ourdi par Adonija, de concert avec Joab et Abiathar ? En Orient, l'homme qui épousait la veuve d'un roi acquérait par ce fait un droit à la royauté (2Samuel 16.21). Adonija, dans ce cas, cacherait son jeu. Par de belles paroles il cherche à se concilier la faveur de la mère du roi. Viens-tu pour la paix ? dans de bonnes intentions. La question de Bathséba était naturelle après les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires