Nouvelle Français courant
1 Chroniques 9:26
26En effet, il y avait quatre chefs portiers permanents. C'étaient des lévites, qui avaient la responsabilité des salles et des trésors de la maison de Dieu.
1 Chroniques 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions. Ils étaient en outre responsables des chambres et des trésors de la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, ces quatre portiers principaux étaient en fonction de façon permanente ; c’étaient des lévites et ils avaient la responsabilité des salles et des trésors du sanctuaire de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
Contexte de 1 Chroniques 9:26
24Il y avait des portiers attitrés à chacune des quatre portes, à l'est, à l'ouest, au nord et au sud. 25D'autres portiers, vivant dans leurs villages respectifs, venaient à intervalles réguliers accomplir avec eux le service de garde pendant une semaine. En effet, il y avait quatre chefs portiers permanents. C'étaient des lévites, qui avaient la responsabilité des salles et des trésors de la maison de Dieu. 27Ils passaient la nuit dans les parages de la maison de Dieu, puisqu'ils devaient la surveiller et en ouvrir les portes chaque matin. 28Certains des portiers avaient la charge de compter les objets de culte qu'on emportait et qu'on rapportait.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:26 mot à mot
כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- chefsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fonctionsאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- avaientעַל‛al · surH5921
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Chroniques 9:26
- 1 Chroniques 26:20D'autres lévites avaient la responsabilité des trésors de la maison de Dieu et des objets offerts à Dieu.
- 2 Chroniques 31:5Dès que cet ordre fut connu partout, les Israélites apportèrent en masse les premiers produits de leurs cultures, blé, vin, huile, miel et autres denrées, ainsi que la dixième partie de leurs récoltes.
- Néhémie 10:38Nous remettrons également à ceux-ci une part de notre meilleure farine, de même que nos offrandes de fruits, de vin nouveau et d'huile, que nous déposerons dans les salles annexes du temple. Aux lévites reviendra la dixième partie de ce que produiront nos terres. Les lévites iront personnellement prélever cette dîme dans les localités où nous travaillerons.
- Néhémie 13:5il mit à sa disposition une grande pièce dans laquelle on avait entreposé jusqu'alors les offrandes végétales, l'encens et les ustensiles du temple ; on y mettait aussi les parts dues aux prêtres, et la dîme du blé, du vin nouveau et de l'huile, réservée aux lévites, aux chanteurs et aux portiers.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il semble que l'on veuille établir un contraste entre les quatre portiers principaux, dont la charge était constante, et les autres, qui veillaient à tour de rôle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26L'auteur, après avoir répété ce qu'il vient de dire des quatre chefs des portiers, semble passer aux fonctions des Lévites en général ou à celles d'autres Lévites que les portiers. Dans ce cas il faut traduire en modifiant légèrement le texte : Et les Lévites étaient aussi chargés de la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu. Mais comme au verset 27 il est de nouveau question des portiers, il nous semble plus simple de penser que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires