Ostervald
1 Chroniques 9:26
26Car ces quatre chefs des portiers étaient toujours en fonctions. Ils étaient Lévites, et étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu.
1 Chroniques 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions. Ils étaient en outre responsables des chambres et des trésors de la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, ces quatre portiers principaux étaient en fonction de façon permanente ; c’étaient des lévites et ils avaient la responsabilité des salles et des trésors du sanctuaire de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
Contexte de 1 Chroniques 9:26
24Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi. 25Leurs frères, qui étaient dans leurs villages, devaient de temps en temps venir auprès d'eux pendant sept jours. Car ces quatre chefs des portiers étaient toujours en fonctions. Ils étaient Lévites, et étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu. 27Ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu; car la garde leur en appartenait, et ils avaient la charge de l'ouvrir tous les matins. 28Il y en avait d'entre eux qui étaient commis sur les ustensiles du service. Car on en faisait le compte lorsqu'on les rentrait et qu'on les sortait.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:26 mot à mot
כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- chefsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fonctionsאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- avaientעַל‛al · surH5921
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Chroniques 9:26
- 1 Chroniques 26:20Et parmi les Lévites, Achija était préposé aux trésors de la maison de Dieu, et aux trésors des choses sacrées.
- 2 Chroniques 31:5Et aussitôt que la chose fut publiée, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel et de tous les produits des champs; ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
- Néhémie 10:38Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
- Néhémie 13:5Lui avait préparé une grande chambre, là où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, et les dîmes du blé, du vin et de l'huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se prélevait pour les sacrificateurs.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il semble que l'on veuille établir un contraste entre les quatre portiers principaux, dont la charge était constante, et les autres, qui veillaient à tour de rôle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26L'auteur, après avoir répété ce qu'il vient de dire des quatre chefs des portiers, semble passer aux fonctions des Lévites en général ou à celles d'autres Lévites que les portiers. Dans ce cas il faut traduire en modifiant légèrement le texte : Et les Lévites étaient aussi chargés de la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu. Mais comme au verset 27 il est de nouveau question des portiers, il nous semble plus simple de penser que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires