Nouvelle Edition de Genève 1979
Nombres 7:8
8il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Nombres 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna 4 chars et 8 bœufs aux descendants de Merari, selon les besoins des fonctions qu’ils exerçaient sous la conduite d'Ithamar, le fils du prêtre Aaron.
- Bible du Semeur (BDS)Il donna quatre chariots et huit bœufs aux Merarites, en raison du service qu’ils effectuaient sous la direction d’Itamar, le fils du prêtre Aaron.
- Bible Darby (DBY)et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, – sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Contexte de Nombres 7:8
6Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites. 7Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions; il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. 9Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules. 10Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:8 mot à mot
וְאֵ֣ת׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- charsעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- selonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- fonctionsעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- conduiteיָדyâd · main : puissanceH3027
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Références croisées de Nombres 7:8
- Nombres 3:36On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;
- Nombres 4:28Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Commentaires sur Nombres 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quatre chariots - pour les fils de Merari - Comme ils avaient à porter les planches, les barres, les colonnes et les bases du tabernacle, Nombres 4:31, Nombres 4:32, ils eurent autant de chariots que les Guerschonites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Aux Guershonites, qui devaient transporter les tentures et les couvertures du tabernacle, on attribue deux chariots ; aux Mérarites, qui avaient la charge des parties solides du tabernacle, on attribue quatre chariots. Le mobilier et les ustensiles devaient être portés par les Kehathites sur leurs épaules. Comparer avec Nombres 3:25-26, Nombres 3:31, Nombres 3:36-37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les offrandes des princes d'Israël, pour le service du tabernacle, ne furent faites que lorsque ce dernier fut totalement achevé. Les offrandes volontaires font partie des observances de la religion. Plus il y a de volontaires dans le service religieux, plus ils trouvent d'opportunités pour servir Dieu. À peine le tabernacle était-il terminé que déjà des dons étaient faits, pour pouvoir le transporter. Dès que nous sommes établis sur cette terre, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-9On retrouve en 7.2–3 les mêmes chefs de tribus qui ont contribué à la rédaction du chapitre 1. Les tribus non lévitiques fournissaient aux Gershonites et aux Mérarites les chariots et les bœufs nécessaires au transport des lourds éléments structurels du Tabernacle et d'autres objets (cf. chapitre 4). • Ces véhicules et ces animaux de trait étaient les premières offrandes des tribus hébraïques (7.2). Ces dons matériels étaient accompagnés d'offrandes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires