Nouvelle Edition de Genève 1979
Michée 5:7
7Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.
Michée 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis : Lorsqu’il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu des peuples nombreux, pareil à un lion parmi les bêtes de la forêt, pareil à un lionceau parmi les troupeaux de brebis: lorsqu'il passe, il piétine et déchire sans personne pour délivrer ses victimes.
- Bible du Semeur (BDS)Le reste de Jacob sera, |au milieu des nations, parmi de nombreux peuples, semblable à un lion |parmi les animaux des bois ou à un lionceau |parmi des troupeaux de moutons : car, lorsqu’il passe, |il foule aux pieds et il déchire sans que personne |ne puisse délivrer.
- Bible Darby (DBY)Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s’il passe, foule et déchire, et il n’y a personne qui délivre.
Contexte de Michée 5:7
5Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au-dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénètrera sur notre territoire. 6Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Eternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes. Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre. 8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés! 9En ce jour-là, dit l'Eternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;
Lire Michée 5 en entierMichée 5:7 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Lorsqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilאִם'im · siH518
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
- déchireטָרַףţâraph · déchirerH2963
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Michée 5:7
- Michée 5:3Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Eternel, Avec la majesté du nom de l'Eternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ézéchiel 14:22il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
- Joël 2:32Alors quiconque invoquera le nom de l'Eternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Eternel, Et parmi les réchappés que l'Eternel appellera.
- Amos 5:15Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
- Sophonie 3:13Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.
- Romains 11:5De même aussi dans le temps présent, il y a un reste selon l'élection de la grâce.
- Deutéronome 32:2Que mes instructions se répandent comme la pluie,Que ma parole tombe comme la rosée,Comme des ondées sur la verdure,Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!
- Juges 6:36Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit,
- Psaumes 72:6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,Comme des ondées qui arrosent la campagne.
- Psaumes 110:3Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée;Avec des ornements sacrés, du sein de l'auroreTa jeunesse vient à toi comme une rosée.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon Esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Ézéchiel 47:1Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.
- Osée 6:3Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
- Osée 14:5Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
Commentaires sur Michée 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le reste de Jacob - Depuis le règne de Darius Hystaspes (Assuérus, époux d'Esther), les Juifs ont bénéficié d'une grande faveur. Ceux qui restèrent en Perse et en Chaldée furent grandement honorés sous la protection de Mardochée et d'Esther. - Calmet. Mais d'autres considèrent que cela s'applique aux Maccabées. Comme une rosée du Seigneur - Même pendant leur captivité, de nombreux Juifs ont contribué à répandre la connaissance du seul vrai Dieu ; voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le reste de Jacob - Michée(Michée 4:7) et Ésaïe(Ésaïe 10:21) avaient prophétisé qu'un reste seulement reviendrait au Dieu puissant. Ceux-ci, bien que très nombreux en eux-mêmes, ne sont encore qu'un reste de la masse inconvertie ; mais ce reste, "le reste qui sera sauvé" Romains 9:27, qui croit en Christ, "le petit troupeau" Luc 12 :32, dont faisaient partie les Apôtres et leurs disciples, "sera, au milieu d'un peuple nombreux" qu'ils ont gagné à la foi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le « reste d’Israël », converti à Christ, au début de l’ère chrétienne, était de véritables « gouttes de rosée » parmi les nations ; ce « reste » fut à l’origine de l’appel d’un grand nombre de fidèles. Mais ceux qui négligeaient ou s’opposaient au salut offert par Christ, étaient comme des « lions causant terreur » : ils étaient responsables de leur propre égarement. Le Seigneur déclare non seulement qu’Il réformera le peuple Juif mais qu’il purifiera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le reste est constitué de ceux que la grâce de Dieu a préservés pour être le fondement de son nouveau peuple (Esd 9.8–15 ; Né 1.2). • La rosée et la pluie sont des dons du Seigneur ; personne ne peut empêcher qu’il les envoie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7S'il est une source de bénédiction pour ceux qui acceptent sa suprématie spirituelle, Israël doit être une puissance de destruction pour ceux qui la repoussent. Sous le premier aspect, il est comparé à une rosée ; sous le second, à un lion, type de la force d'extermination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires