Nouvelle Edition de Genève 1979
Job 31:1
1J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
Job 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
- Bible Segond 21 (S21)»J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille?
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, j’avais conclu |un pacte avec mes yeux : ils ne devaient jamais porter |un regard chargé de désir |sur une jeune fille.
- Bible Darby (DBY)J’ai fait alliance avec mes yeux : et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge ?
Contexte de Job 31:1
J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. 2Quelle part Dieu m'aurait-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux? 3La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?
Lire Job 31 en entierJob 31:1 mot à mot
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:1
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de sa couche; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
- Psaumes 119:37Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,Fais-moi vivre dans ta voie!
- Proverbes 4:25Que tes yeux regardent en face,Et que tes paupières se dirigent devant toi.
- Proverbes 23:31Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge,Qui fait des perles dans la coupe,Et qui coule aisément.
- Matthieu 5:28Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- 1 Jean 2:16car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde.
- Proverbes 6:25Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté,Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Commentaires sur Job 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'ai fait une alliance avec mes yeux - לעיני כרתי ברית berith carati leeynai: "J'ai coupé" ou divisé "le sacrifice d'alliance avec mes yeux" Ma conscience et mes yeux sont les parties contractantes ; Dieu est le Juge ; et je suis donc tenu de ne regarder aucune chose d'un œil ravi ou cupide, par laquelle ma conscience puisse être souillée, ou mon Dieu déshonoré. Pourquoi donc devrais-je penser à une jeune fille ? - בתולה על אתבונן ומה umah ethbonen al…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1J'ai fait un pacte avec mes yeux - La première vertu de sa vie privée à laquelle Job fait référence est la chasteté. Son sens de l'importance de celle-ci, et du danger auquel l'homme est exposé, était tel qu'il avait solennellement résolu de ne pas penser à une jeune femme. L'expression "j'ai fait une alliance avec mes yeux" est poétique et signifie qu'il a pris une résolution solennelle. Une alliance est de nature sacrée et contraignante ; et la force de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le pacte de Job avec ses yeux prévoyait un serment d'auto-malédiction (cf. Mt 5.28–29). La convoitise des yeux était sans doute en tête de la liste de Job car l'œil est le premier instrument du péché (Gn 3.6). • Regarder une jeune femme avec convoitise enfreint l'esprit du Septième (Dt 5.18, voir Mt 5.27–28) et potentiellement du Dixième (Dt 5.21) commandement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. « J’ai fait un pacte avec mes yeux. » Ai-je jamais espéré en ce monde visible ? « Pour ne point arrêter mes pensées sur une vierge. » Comme s’il disait : que cela ne m’arrive jamais. Ici il commence à retracer le triomphe de l’Église, en ceux qui persévèrent jusqu’à la fin, malgré les plus grandes tentations, pendant que l’iniquité abonde, et que la charité d’un grand nombre se refroidit (Mat 24, 12-13). « Et je n’arrêterai pas mes pensées sur une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires