Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 9:13
13Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
Ésaïe 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, tout cela le même jour.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel |ôtera d’Israël |la tête avec la queue, la palme et le roseau en un seul jour.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour :
Contexte de Ésaïe 9:13
11Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. 12Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Eternel des armées. Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour. 14(L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.) 15Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:13 mot à mot
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 9:13
- Ésaïe 1:5Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.
- Ésaïe 26:11Eternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
- Ésaïe 57:17A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son cœur.
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Eternel, lui, le roi Achaz.
- Job 36:13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
- Jérémie 5:3Eternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
- Jérémie 31:18J'entends Ephraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Eternel, mon Dieu.
- Ézéchiel 24:13Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.
- Osée 5:15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Osée 7:10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Eternel!
- Deutéronome 4:29C'est de là aussi que tu chercheras l'Eternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Jérémie 29:11Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps-là, dit l'Eternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Eternel, leur Dieu.
- Osée 3:4Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
Commentaires sur Ésaïe 9:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour le peuple - C'est une raison pour laquelle sa colère ne cesserait pas, et c'est, en même temps, la suggestion d'un nouveau crime pour lequel le jugement divin reposerait sur eux. C'est le début de la seconde partie de l'oracle. Ne se tourne pas - Il est sous-entendu ici que le châtiment avait pour but de les faire revenir à Dieu. Dans ce cas, comme dans beaucoup d'autres, un tel dessein n'avait pas été accompli. Vers celui qui les a frappés - Vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La punition de Dieu vise à faire advenir la repentance, et non pas la destruction ; mais Israël renie sa foi et refuse de se repentir ou de chercher le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tête et queue, palme et jonc, ce qu'il y a de plus noble et de plus méprisable dans le corps des animaux et dans le monde des plantes, est une expression proverbiale pour dire : tous sans exception. Ces images sont appliquées au verset 15. La tête, la pa1me (la couronne élevée du palmier), c'est ce qu'il y a de plus distingué, dans la nation, ceux qui guident, les chefs indignes, princes, magistrats, faux prophètes, qui conduisent Israël à la ruine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires