Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 29:23
23Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'œuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;
Ésaïe 29:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lorsque ses enfants verront au milieu d’eux l’œuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom ; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, lorsque ses enfants verront ce que j’accomplirai au milieu d'eux, ils reconnaîtront la sainteté de mon nom. Ils reconnaîtront la sainteté du Saint de Jacob et redouteront le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils verront tout ce que j’aurai accompli |au milieu d’eux, ils me reconnaîtront pour Dieu, ils me vénéreront, |comme étant le Saint de Jacob, ils me redouteront, |moi, le Dieu d’Israël.
- Bible Darby (DBY)car quand il verra ses enfants, l’œuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront mon nom, et ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d’Israël ;
Contexte de Ésaïe 29:23
21Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent. 22C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus. Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'œuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël; 24Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:23 mot à mot
כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- sanctifierontקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- craindrontעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 29:23
- Ésaïe 19:25L'Eternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Egypte, mon peuple, Et l'Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!
- Ésaïe 43:21Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.
- Ésaïe 45:11Ainsi parle l'Eternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'œuvre de mes mains?
- Ésaïe 60:21Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'œuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
- Ésaïe 5:16L'Eternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
- Ésaïe 8:13C'est l'Eternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Eternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Matthieu 6:9Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Eternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
- Apocalypse 15:4Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et t'adoreront, parce que tes jugements ont été manifestés.
- Apocalypse 19:5Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!
Commentaires sur Ésaïe 29:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais quand il verra ses enfants, l'œuvre de mes mains " Car quand ses enfants verront l'œuvre de mes mains " - Pour בראותו birotho je lis בראות biroth, avec la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais quand il verra ses enfants - Le sens est le suivant : " Il n'aura pas honte de ses fils, car il les verra désormais marcher dans les voies de la piété et de la vertu ". L 'œuvre de mes mains - C'est-à-dire que le changement par lequel la nation sera réformée sera produit par l'intermédiaire de Dieu lui-même. Ce sentiment est en accord avec les doctrines des Ecritures, selon lesquelles les gens sont délivrés du péché par l'action de Dieu seul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les merveilleux changements prédits dans ce texte, peuvent se rapporter au devenir de Juda, bien qu'ils concernent en fait un avenir plus lointain. Quand la « grande moisson » des âmes, parmi les « Gentils », sera recueillie par Christ, alors le désert sera changé en un champ fertile ; quant à l'assemblée religieuse des Juifs, celle qui fut longtemps florissante, elle sera rendue semblable à une forêt abandonnée. Ceux qui, quand dans l'épreuve, trouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La prophétie de malheur, qui a commencé en 29.15, se termine maintenant par une prophétie de salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23L'uvre de mes mains : le jugement, et le salut non moins miraculeux d'Israël. Comparez 5.12 ; 28.21. Le fruit de ces expériences sera le retour du peuple à son Dieu (10.20 ; 17.7-8). Ils sanctifieront... Voir 8.13, note. Le Saint de Jacob. Esaïe écrit ordinairement le Saint d'Israël ; voir 1.4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires