Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 4:2
2Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.
Ézéchiel 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d’un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Puis assiège-la, construis des retranchements contre elle, mets en place des remblais contre elle, dresse des armées en face d’elle et installe des machines de guerre tout autour d’elle!
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, tu mettras le siège devant elle ; tu construiras contre elle des terrassements, tu élèveras contre elle des terrasses de siège, tu placeras des campements en face d’elle, et tu disposeras tout autour d’elle des machines de guerre.
- Bible Darby (DBY)Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.
Contexte de Ézéchiel 4:2
1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem. Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour. 3Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël! 4Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:2 mot à mot
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Représenteנָתַןnâthan · placerH5414
- enעַל‛al · surH5921
- siègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- formeבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- retranchementsדָּיֵקdâyêq · ouvrage de siègeH1785
- élèveשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- terrassesסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- dresseשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- béliersכַּרkar · bélierH3733
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 4:2
- Jérémie 39:1Lorsque Jérusalem fut prise, la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;
- Jérémie 52:4La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.
- Luc 19:42Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Ézéchiel 21:22Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Eternel, qui parle.
Commentaires sur Ézéchiel 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Béliers d'assaut - כרים carim. C'est le plus ancien récit que nous ayons de ce moteur militaire. C'était une longue poutre avec une tête en laiton, comme la tête et les cornes d'un bélier, d'où son nom. Elle était suspendue par des chaînes ou des cordes, entre deux poutres ou trois pieds, de sorte qu'elle pouvait être tirée en avant et en arrière sur quelques mètres. Plusieurs hommes robustes, au moyen de cordes, le tiraient en arrière aussi loin qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'assiéger - Le prophète est représenté comme faisant ce qu'il dépeint. Les caractéristiques principales d'un siège sont décrites. Voir la note de Jérémie 6:6. Le camp - Les campements. Le mot désigne des armées diverses placées à divers endroits autour de la ville. Fort - Il était habituel, lors des sièges, de construire des tours d'une grande hauteur, parfois de 20 étages, qui étaient montées sur roues jusqu'aux murs pour permettre aux assiégeants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le premier des actes symboliques d'Ézéchiel (voir la note thématique "Signes d'actions prophétiques") était de créer un tableau détaillé représentant Jérusalem en état de siège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Mets le siège. Ezéchiel représente ici l'assiégeant, pour montrer que l'Eternel, dont il est le serviteur, est le véritable auteur de cette catastrophe. Des terrasses : retranchements en terre élevés contre le mur ennemi qu'il s'agissait de battre. Des béliers : têtes en fer, fixées au bout de grandes poutres que l'on mettait en mouvement au moyen de machines, pour enfoncer les portes ou crever les murs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires